B2 জার্মান lesson — Judgment and Reconciliation

Reading dialog

Anna
Sie hat schließlich zugegeben, dass sie ihren Vorgesetzten ungerecht kritisiert hatte.

সে শেষ পর্যন্ত স্বীকার করলো যে সে তার বসকে অন্যায়ভাবে সমালোচনা করেছিল।
David
Allerdings darf man annehmen, dass er ihrer neuen Richtlinie weiterhin grundsätzlich gegenübersteht.

ধরা যেতে পারে যে সে তাদের নতুন নীতির প্রতি মূলত এখনও বিরোধী।
Anna
Hätten beide Seiten früher gestanden, wäre vielleicht eine Versöhnung möglich gewesen.

যদি দুই পক্ষ আগেই স্বীকার করে নিত, হয়তো সমঝোতা সম্ভব হত।
David
Sofern man jetzt offen miteinander spricht, könnten alte Wunden allmählich verziehen werden.

যদি এখন খোলাখুলিভাবে কথা বলা হয়, তাহলে পুরনো ক্ষতগুলো ধীরে ধীরে মুছে যেতে পারে।
Anna
Das setzt allerdings voraus, dass jede Partei ihre eigenen Fehler anerkennt.

তবে এর মানে হলো প্রতিটি পক্ষকে তাদের নিজের ভুলগুলো স্বীকার করতেই হবে।
David
Genau, denn ohne diese Einsicht bleibt jede Versöhnung lediglich oberflächlich.

ঠিক আছে, কারণ এই উপলব্ধি না থাকলে কোনো примিরই মীমাংসা শুধু পৃষ্ঠতলীয় থাকবে।
Anna
Sie sagte, sie habe ihre Worte später bitter bereut.

সে বলেছিল পরে সে তার কথা নিয়ে তীব্র অনুশোচনা করেছিল।
David
Dennoch genügt Reue allein nicht, wenn die Vertrauensbasis vollständig zerstört wurde.

তবুও যদি আস্থার ভিত্তি সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে যায়, শুধু অনুশোচনা যথেষ্ট নয়।
Anna
Soweit ich es beurteilen kann, ist sie wirklich bereit, einen Schritt auf ihn zuzugehen.

যতদূর আমি বিচার করতে পারি, সে সত্যিই তার দিকে এক ধাপ এগোতে প্রস্তুত।
David
Wäre er klüger, würde er die ausgestreckte Hand nicht zurückweisen.

যদি সে আরও বুদ্ধিমান হতো, সে বাড়ানো হাতটা প্রত্যাখ্যান করত না।
Anna
Manchmal wird vorschnell geurteilt, ohne den vollständigen Kontext zu kennen.

কখনও কখনও পুরো প্রসঙ্গ না জেনে তাড়াহুড়ো করে বিচার করা হয়।
David
Daher sollten wir beide Seiten anhören, bevor wir uns selbst eine Meinung bilden.

তাই আমাদের উভয় পক্ষের কথা শোনা উচিত, নিজেদের মতামত গড়ার আগে।