Lección de alemán B2 — Expressing Completeness

Diálogo de lectura

Tom
Ich habe die Erfahrung tatsächlich gründlich genossen. Dennoch räume ich ein, dass nicht jeder Aspekt gleichermaßen überzeugend war.

Realmente disfruté la experiencia. Sin embargo, admito que no todos los aspectos fueron igual de convincentes.
Anna
Das stimmt, Tom. Wir hatten uns vor dem Ereignis vollständig vorbereitet, doch manche Erwartungen wurden trotzdem enttäuscht.

Es cierto, Tom. Nos habíamos preparado completamente antes del evento, pero algunas expectativas se vieron defraudadas.
Tom
Sie war dem Projekt vollständig verpflichtet, das muss man ihr zugestehen. Allerdings führte ihr Eifer manchmal zu übertriebener Strenge.

Ella estaba completamente comprometida con el proyecto, hay que reconocérselo. Sin embargo, su empeño a veces la hacía demasiado rígida.
Anna
Eine vollumfängliche Hingabe ist selten ohne Kosten. Hätte sie häufiger delegiert, wäre die Belastung geringer gewesen.

Una entrega total rara vez es sin coste. Si hubiera delegado más a menudo, la carga habría sido menor.
Tom
Das mag zutreffen, dennoch finde ich ihre Leistung insgesamt beeindruckend . Wenige hätten ein vergleichbares Ergebnis erzielt.

Eso puede ser cierto, sin embargo considero su rendimiento en general impresionante. Pocos habrían logrado un resultado comparable.
Anna
Einverstanden. Trotzdem sollten wir die Kehrseite nicht ausblenden. Vollständige Hingabe kann zu Erschöpfung führen, wenn sie nicht ausgeglichen wird.

De acuerdo. Aun así no debemos ocultar la otra cara. La entrega total puede llevar al agotamiento si no se equilibra.
Tom
Genau das ist meine Sorge. Eine umfassende Beteiligung erfordert auch klare Grenzen, damit niemand ausbrennt.

Exactamente eso es mi preocupación. Una participación amplia también requiere límites claros para que nadie se agote.
Anna
Soweit ich beobachten konnte, hat sie ihre Grenzen selten respektiert. Das wäre allerdings Aufgabe der Vorgesetzten gewesen.

Hasta donde pude observar, ella rara vez respetó sus límites. Eso habría sido tarea de los superiores.
Tom
Wahrscheinlich hast du recht. Wären die Verantwortlichkeiten besser verteilt worden, hätte sie weniger allein tragen müssen.

Probablemente tengas razón. Si las responsabilidades se hubieran distribuido mejor, ella no habría tenido que cargar tanto sola.
Anna
Andererseits fühlte sie sich nur dann wirklich verwirklicht, wenn sie alles selbst kontrollierte . Das ist eine bedeutsame Charakterfrage.

Por otro lado, ella solo se sentía realmente realizada cuando lo controlaba todo. Esa es una cuestión importante de carácter.
Tom
In der Tat. Dennoch sollten Strukturen so gestaltet sein, dass auch starke Persönlichkeiten geschützt werden, nicht nur die schwächeren.

De hecho. Sin embargo, las estructuras deben diseñarse para proteger también a las personas fuertes, no solo a las más débiles.
Anna
Ein berechtigtes Anliegen. Wir könnten vorschlagen, künftig systematische Entlastung einzuplanen .

Una preocupación legítima. Podríamos proponer programar alivios sistemáticos en el futuro.
Tom
Genau. Eine konsequente Erholungsphase wäre sowohl moralisch als auch wirtschaftlich sinnvoll.

Exacto. Una fase de descanso consistente sería tanto moral como económicamente razonable.
Anna
Einverstanden, Tom. Lass uns diesen Punkt in der nächsten Sitzung ausdrücklich ansprechen und einen konkreten Vorschlag formulieren.

De acuerdo, Tom. Tratemos este punto en la próxima reunión y formulemos una propuesta concreta.