Duits B2-les — Expressing Completeness

Leesdialoog

Tom
Ich habe die Erfahrung tatsächlich gründlich genossen. Dennoch räume ich ein, dass nicht jeder Aspekt gleichermaßen überzeugend war.

Ik heb van de ervaring echt genoten. Toch moet ik toegeven dat niet elk aspect even overtuigend was.
Anna
Das stimmt, Tom. Wir hatten uns vor dem Ereignis vollständig vorbereitet, doch manche Erwartungen wurden trotzdem enttäuscht.

Dat klopt, Tom. We hadden ons volledig op het evenement voorbereid, maar sommige verwachtingen kwamen toch niet uit.
Tom
Sie war dem Projekt vollständig verpflichtet, das muss man ihr zugestehen. Allerdings führte ihr Eifer manchmal zu übertriebener Strenge.

Ze was volledig betrokken bij het project, dat moet je haar geven. Maar haar ijver leidde soms tot te veel strengheid.
Anna
Eine vollumfängliche Hingabe ist selten ohne Kosten. Hätte sie häufiger delegiert, wäre die Belastung geringer gewesen.

Een volledige toewijding gaat zelden zonder kosten. Had ze vaker gedelegeerd, dan zou de last minder zijn geweest.
Tom
Das mag zutreffen, dennoch finde ich ihre Leistung insgesamt beeindruckend . Wenige hätten ein vergleichbares Ergebnis erzielt.

Dat kan kloppen, toch vind ik haar prestatie in het geheel indrukwekkend. Weinig mensen zouden een vergelijkbaar resultaat hebben behaald.
Anna
Einverstanden. Trotzdem sollten wir die Kehrseite nicht ausblenden. Vollständige Hingabe kann zu Erschöpfung führen, wenn sie nicht ausgeglichen wird.

Akkoord. Toch mogen we de keerzijde niet negeren. Volledige overgave kan tot uitputting leiden als die niet wordt gecompenseerd.
Tom
Genau das ist meine Sorge. Eine umfassende Beteiligung erfordert auch klare Grenzen, damit niemand ausbrennt.

Dat is precies mijn zorg. Brede deelname vereist ook duidelijke grenzen, zodat niemand overbelast raakt.
Anna
Soweit ich beobachten konnte, hat sie ihre Grenzen selten respektiert. Das wäre allerdings Aufgabe der Vorgesetzten gewesen.

Voor zover ik kon zien, heeft ze zelden haar grenzen gerespecteerd. Dat had eigenlijk de taak van de leidinggevenden moeten zijn.
Tom
Wahrscheinlich hast du recht. Wären die Verantwortlichkeiten besser verteilt worden, hätte sie weniger allein tragen müssen.

Waarschijnlijk heb je gelijk. Als de verantwoordelijkheden beter verdeeld waren geweest, had zij minder alleen hoeven te dragen.
Anna
Andererseits fühlte sie sich nur dann wirklich verwirklicht, wenn sie alles selbst kontrollierte . Das ist eine bedeutsame Charakterfrage.

Aan de andere kant voelde ze zich alleen echt vervuld als ze alles zelf controleerde. Dat is een belangrijke karakterkwestie.
Tom
In der Tat. Dennoch sollten Strukturen so gestaltet sein, dass auch starke Persönlichkeiten geschützt werden, nicht nur die schwächeren.

Inderdaad. Toch moeten structuren zo ontworpen zijn dat ook sterke persoonlijkheden beschermd worden, niet alleen de zwakkeren.
Anna
Ein berechtigtes Anliegen. Wir könnten vorschlagen, künftig systematische Entlastung einzuplanen .

Een terecht verzoek. We zouden kunnen voorstellen voortaan systematische ontlasting in te plannen.
Tom
Genau. Eine konsequente Erholungsphase wäre sowohl moralisch als auch wirtschaftlich sinnvoll.

Precies. Een consequente rustperiode zou zowel moreel als economisch zinvol zijn.
Anna
Einverstanden, Tom. Lass uns diesen Punkt in der nächsten Sitzung ausdrücklich ansprechen und einen konkreten Vorschlag formulieren.

Akkoord, Tom. Laten we dit punt in de volgende vergadering expliciet bespreken en een concreet voorstel formuleren.