Vollständigkeit Ausdrücken · Expressing Completeness

Okuma diyaloğu

1. Tom
   Ich habe die Erfahrung tatsächlich gründlich genossen. Dennoch räume ich ein, dass nicht jeder Aspekt gleichermaßen überzeugend war.

   Deneyimin tadını gerçekten çok çıkardım. Yine de her yönü aynı derecede iyi değildi.

2. Anna
   Das stimmt, Tom. Wir hatten uns vor dem Ereignis vollständig vorbereitet, doch manche Erwartungen wurden trotzdem enttäuscht.

   Doğru, Tom. Olaydan önce tamamen hazırdık, ama bazı beklentiler yine de karşılanmadı.

3. Tom
   Sie war dem Projekt vollständig verpflichtet, das muss man ihr zugestehen. Allerdings führte ihr Eifer manchmal zu übertriebener Strenge.

   Projeye tamamen bağlıydı, bunu kabul etmek gerekir. Ancak onun gayreti bazen aşırı sertliğe yol açıyordu.

4. Anna
   Eine vollumfängliche Hingabe ist selten ohne Kosten. Hätte sie häufiger delegiert, wäre die Belastung geringer gewesen.

   Tam bir adanmışlık nadiren bedelsizdir. Daha sık yetki devretseydi yük daha az olurdu.

5. Tom
   Das mag zutreffen, dennoch finde ich ihre Leistung insgesamt beeindruckend . Wenige hätten ein vergleichbares Ergebnis erzielt.

   Bu doğru olabilir, yine de onun performansını genel olarak etkileyici buluyorum. Az kişi benzer bir sonuç elde edebilirdi.

6. Anna
   Einverstanden. Trotzdem sollten wir die Kehrseite nicht ausblenden. Vollständige Hingabe kann zu Erschöpfung führen, wenn sie nicht ausgeglichen wird.

   Katılıyorum. Yine de işin diğer yüzünü görmezden gelmemeliyiz. Tam adanma dengelenmezse tükenmeye yol açabilir.

7. Tom
   Genau das ist meine Sorge. Eine umfassende Beteiligung erfordert auch klare Grenzen, damit niemand ausbrennt.

   İşte benim endişem bu. Kapsamlı katılım, kimsenin tükenmemesi için açık sınırlar gerektirir.

8. Anna
   Soweit ich beobachten konnte, hat sie ihre Grenzen selten respektiert. Das wäre allerdings Aufgabe der Vorgesetzten gewesen.

   Gözlemleyebildiğim kadarıyla sınırlarına nadiren saygı gösteriyordu. Bu iş aslında yöneticilerin görevi olurdu.

9. Tom
   Wahrscheinlich hast du recht. Wären die Verantwortlichkeiten besser verteilt worden, hätte sie weniger allein tragen müssen.

   Muhtemelen haklısın. Sorumluluklar daha iyi dağıtılsaydı, daha az yalnız başına yük taşımak zorunda kalırdı.

10. Anna
    Andererseits fühlte sie sich nur dann wirklich verwirklicht, wenn sie alles selbst kontrollierte . Das ist eine bedeutsame Charakterfrage.

    Öte yandan gerçekten kendini gerçekleştirmiş hissetmesi için her şeyi kendisi kontrol etmeliydi. Bu önemli bir karakter meselesidir.

11. Tom
    In der Tat. Dennoch sollten Strukturen so gestaltet sein, dass auch starke Persönlichkeiten geschützt werden, nicht nur die schwächeren.

    Gerçekten. Yine de yapılar sadece zayıfları değil, güçlü kişilikleri de koruyacak şekilde olmalı.

12. Anna
    Ein berechtigtes Anliegen. Wir könnten vorschlagen, künftig systematische Entlastung einzuplanen .

    Haklı bir talep. Gelecekte sistematik yük hafifletmesi planlanmasını önerebiliriz.

13. Tom
    Genau. Eine konsequente Erholungsphase wäre sowohl moralisch als auch wirtschaftlich sinnvoll.

    Doğru. Tutarlı bir dinlenme dönemi hem ahlaki hem de ekonomik açıdan mantıklı olur.

14. Anna
    Einverstanden, Tom. Lass uns diesen Punkt in der nächsten Sitzung ausdrücklich ansprechen und einen konkreten Vorschlag formulieren.

    Katılıyorum, Tom. Bir sonraki toplantıda bu noktayı açıkça ele alalım ve somut bir öneri hazırlayalım.

Almanca dilinde diğer B2 dersleri