B2 জার্মান lesson — Expressing Completeness

Reading dialog

Tom
Ich habe die Erfahrung tatsächlich gründlich genossen. Dennoch räume ich ein, dass nicht jeder Aspekt gleichermaßen überzeugend war.

আমি এই অভিজ্ঞতাটা সত্যিই ভালোভাবে উপভোগ করেছি। তবুও আমি মেনে নিচ্ছি যে সব দিক একরকমভাবে প্রভাবশালী ছিল না।
Anna
Das stimmt, Tom. Wir hatten uns vor dem Ereignis vollständig vorbereitet, doch manche Erwartungen wurden trotzdem enttäuscht.

ঠিক আছে, টম। আমরা ঘটনার আগে পুরো প্রস্তুতি নিয়েছিলাম, তবু কিছু প্রত্যাশা হতাশ করেছিল।
Tom
Sie war dem Projekt vollständig verpflichtet, das muss man ihr zugestehen. Allerdings führte ihr Eifer manchmal zu übertriebener Strenge.

সে প্রকল্পের প্রতি পুরোপুরি নিবেদিত ছিল, এটা তাকে স্বীকার করতে হবে। তবে তার উদ্দীপনা কখনও কখনও অতিরিক্ত কড়াকড়িতে পরিণত হতো।
Anna
Eine vollumfängliche Hingabe ist selten ohne Kosten. Hätte sie häufiger delegiert, wäre die Belastung geringer gewesen.

পূর্ণভাবে উৎসর্গ করা সাধারণত বিনামূল্যের আসে না। যদি তিনি বেশি কাজ অন্যকে দিতে পারতেন, চাপ কম হতো।
Tom
Das mag zutreffen, dennoch finde ich ihre Leistung insgesamt beeindruckend . Wenige hätten ein vergleichbares Ergebnis erzielt.

এটা ঠিক হতে পারে, তবুও আমি তাদের কাজ মোটে প্রশংসনীয় মনে করি . কম লোকই সমতুল্য ফলাফল করতে পারত।
Anna
Einverstanden. Trotzdem sollten wir die Kehrseite nicht ausblenden. Vollständige Hingabe kann zu Erschöpfung führen, wenn sie nicht ausgeglichen wird.

ঠিক আছে। তবুও আমাদের উল্টো দিকটা চোখে না দেখা উচিত নয়। পুরোপুরি আত্মসমর্পণ যদি ভারসাম্যহীন থাকে, তা ক্লান্তিতে পৌঁছে দিতে পারে।
Tom
Genau das ist meine Sorge. Eine umfassende Beteiligung erfordert auch klare Grenzen, damit niemand ausbrennt.

ঠিক এটাই আমার উদ্বেগ। ব্যাপক অংশগ্রহণের জন্য স্পষ্ট সীমা প্রয়োজন, যাতে কেউ অতিরিক্ত চাপের কারণে ক্লান্ত হয়ে না পড়ে।
Anna
Soweit ich beobachten konnte, hat sie ihre Grenzen selten respektiert. Das wäre allerdings Aufgabe der Vorgesetzten gewesen.

যতদূর আমি দেখেছি, সে তার সীমা কমই মানে। এটা আসলে উর্ধ্বতনদের দায়িত্ব হওয়া উচিত ছিল।
Tom
Wahrscheinlich hast du recht. Wären die Verantwortlichkeiten besser verteilt worden, hätte sie weniger allein tragen müssen.

সম্ভবত তুমি ঠিক। দায়িত্বগুলো যদি ভালভাবে ভাগ করা হত, তাকে কম একা তা বহন করতে হতো।
Anna
Andererseits fühlte sie sich nur dann wirklich verwirklicht, wenn sie alles selbst kontrollierte . Das ist eine bedeutsame Charakterfrage.

অন্যদিকে সে তখনই সত্যিই পরিপূর্ণ মনে করত যখন সবকিছু নিজেরা নিয়ন্ত্রণ করত। এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রগত বিষয়।
Tom
In der Tat. Dennoch sollten Strukturen so gestaltet sein, dass auch starke Persönlichkeiten geschützt werden, nicht nur die schwächeren.

এটা সত্যিই। তবুও কাঠামো এমনভাবে করা উচিত যাতে শুধু দুর্বলরাই নয়, শক্তিশালী ব্যক্তিও সুরক্ষিত থাকে।
Anna
Ein berechtigtes Anliegen. Wir könnten vorschlagen, künftig systematische Entlastung einzuplanen .

এটি একটি সঙ্গত অনুরোধ। আমরা প্রস্তাব করতে পারি যে ভবিষ্যতে সিস্টেম্যাটিকভাবে কর্মভার হ্রাসের ব্যবস্থা রাখা হোক।
Tom
Genau. Eine konsequente Erholungsphase wäre sowohl moralisch als auch wirtschaftlich sinnvoll.

ঠিক। নিয়মভিত্তিক বিশ্রাম নেওয়া নৈতিক ও আর্থিক দিক থেকে দু'দিক থেকেই যুক্তিযুক্ত।
Anna
Einverstanden, Tom. Lass uns diesen Punkt in der nächsten Sitzung ausdrücklich ansprechen und einen konkreten Vorschlag formulieren.

ঠিক আছে, টম। চল পরবর্তী সভায় এই বিষয়টি স্পষ্টভাবে তুলে ধরি এবং একটি নির্দিষ্ট প্রস্তাব তৈরি করি।