Lección de alemán B2 — Describing Frequency and Consistency

Diálogo de lectura

Mark
Er besucht seine Großeltern jährlich, was ich für eine bewundernswerte Konstante halte. Allerdings frage ich mich, ob das ausreicht.

Él visita a sus abuelos cada año, lo que considero una constancia admirable. Sin embargo, me pregunto si eso es suficiente.
Anna
Eine berechtigte Frage, Mark. Das Projekt hat sich stetig weiterentwickelt, doch Kontinuität in Beziehungen verlangt häufigere Begegnungen.

Una pregunta legítima, Mark. El proyecto ha ido evolucionando, pero la continuidad en las relaciones exige encuentros más frecuentes.
Mark
Wir treffen uns gelegentlich auf einen Kaffee, aber gelegentlich ist eben nicht regelmäßig . Konsistenz erfordert Disziplin.

Nos vemos de vez en cuando para tomar un café, pero eso no es regular. La constancia requiere disciplina.
Anna
Das stimmt allerdings. Wenn man jemanden nur sporadisch sieht, bleibt die Beziehung oberflächlich . Tiefe verlangt Häufigkeit.

Eso es cierto. Si se ve a alguien solo de forma esporádica, la relación sigue siendo superficial. La profundidad exige frecuencia.
Mark
Andererseits darf man die Qualität nicht der Quantität opfern. Zwei tiefe Gespräche pro Jahr sind oft wertvoller als zwölf belanglose.

Por otro lado, no hay que sacrificar la calidad por la cantidad. Dos conversaciones profundas al año suelen valer más que doce sin importancia.
Anna
Ein vernünftiger Einwand. Allerdings würde ich behaupten, dass beides notwendig ist: regelmäßige Kontakte und gelegentliche intensive Begegnungen.

Un buen argumento. Pero diría que ambas cosas son necesarias: contactos regulares y encuentros intensos ocasionales.
Mark
Einverstanden. Sofern beides gepflegt wird, entsteht eine belastbare Verbindung. Eine konstante Praxis wäre allerdings das Ideal.

De acuerdo. Si se mantienen ambas cosas, surge una conexión sólida. No obstante, lo ideal sería una práctica constante.
Anna
Das räume ich ein. Dennoch ist die Realität meist komplizierter. Beruf, Familie und Freundschaften konkurrieren um knappe Zeit.

Lo admito. Sin embargo, la realidad suele ser más complicada. Trabajo, familia y amistades compiten por el tiempo escaso.
Mark
Genau. Daher sollten wir Prioritäten bewusst setzen. Wer alles zugleich versucht, erreicht nichts richtig.

Exacto. Por eso debemos establecer prioridades de forma consciente. Quien intenta hacerlo todo a la vez no consigue nada bien.
Anna
Wahrscheinlich hast du recht. Eine bewusste Planung der Häufigkeit wäre tatsächlich hilfreich, um nicht ständig reaktiv zu handeln.

Probablemente tengas razón. Una planificación consciente de la frecuencia sería útil para no actuar constantemente de forma reactiva.
Mark
Wäre dies systematischer geplant worden, hätten wir uns dieses Jahr deutlich öfter gesehen. Stattdessen verging die Zeit unbemerkt.

Si esto se hubiera planificado de manera más sistemática, nos habríamos visto mucho más este año. En cambio, el tiempo pasó sin darnos cuenta.
Anna
Stimmt. Für nächstes Jahr schlage ich vor, feste Termine einzutragen, die nicht ohne triftigen Grund verschoben werden dürfen.

Es cierto. Para el próximo año propongo fijar citas que no se puedan cambiar sin una razón justificada.
Mark
Eine ausgezeichnete Idee, Anna. Konsistenz entsteht selten von selbst, sondern erfordert eine bewusste Entscheidung.

Una idea excelente, Anna. La consistencia rara vez surge por sí sola, sino que requiere una decisión consciente.
Anna
Genau. Lass uns gleich morgen einen Kalender erstellen, damit aus guten Vorsätzen tatsächlich gelebte Praxis wird.

Exacto. Hagamos mañana mismo un calendario para que las buenas intenciones se conviertan en práctica real.