Lección de alemán B2 — Adjustment and Calculation

Diálogo de lectura

Tom
Die Messungen waren vor der Sitzung erstaunlich genau berechnet worden. Allerdings wurden manche Annahmen nicht ausreichend hinterfragt.

Las mediciones se habían calculado con una precisión sorprendente antes de la reunión. Sin embargo, algunas suposiciones no se cuestionaron lo suficiente.
Anna
Das stimmt, Tom. Schließlich haben wir unsere Strategie nach den anfänglichen Rückschlägen angepasst, doch ich frage mich, ob das früh genug geschah.

Es cierto, Tom. Al final ajustamos la estrategia tras los reveses iniciales, pero me pregunto si eso sucedió lo suficientemente pronto.
Tom
Vermutlich nicht. Wäre die Analyse gründlicher gewesen, hätten wir die Diskrepanz schneller erkennen können.

Probablemente no. Si el análisis hubiera sido más profundo, habríamos podido detectar la discrepancia antes.
Anna
Möglich. Dennoch hat das Team seine Ressourcen für das neue Projekt vervielfacht und somit die Kapazität insgesamt erweitert.

Es posible. Aun así, el equipo multiplicó sus recursos para el nuevo proyecto y así aumentó la capacidad total.
Tom
Ressourcen allein genügen jedoch nicht, sofern die Berechnung der Kosten unzuverlässig bleibt. Genauigkeit ist hier entscheidend.

Sin embargo, los recursos por sí solos no son suficientes si el cálculo de los costos sigue siendo poco fiable. La precisión es crucial aquí.
Anna
Das räume ich gerne ein. Ich würde allerdings argumentieren, dass eine ständige Anpassung der Parameter ohnehin Teil unseres Modells sein sollte.

Lo admito. Pero diría que la adaptación constante de los parámetros debería formar parte de nuestro modelo.
Tom
Einverstanden. Solche Modelle verlangen jedoch eine konsistente Datenpflege, was wiederum Disziplin erfordert.

De acuerdo. Sin embargo, esos modelos requieren un mantenimiento constante de los datos, lo que a su vez exige disciplina.
Anna
Disziplin ist genau das, was wir oft vermissen. Soweit ich sehe, fehlt es an klaren Verantwortlichkeiten innerhalb der Abteilung.

La disciplina es precisamente lo que a menudo nos falta. Por lo que veo, faltan responsabilidades claras dentro del departamento.
Tom
Stimmt. Hätte die Geschäftsleitung frühzeitig klare Rollen verteilt, wären die Berechnungen wesentlich zuverlässiger gewesen.

Es cierto. Si la dirección hubiera asignado roles claros desde el principio, los cálculos habrían sido mucho más fiables.
Anna
Andererseits ist Verantwortung ohne entsprechende Befugnis bedeutungslos . Wir müssen beides zugleich gewähren.

Por otro lado, la responsabilidad sin la autoridad correspondiente carece de sentido. Debemos otorgar ambas cosas a la vez.
Tom
Ein berechtigtes Argument. Lass uns daher vorschlagen, das Verfahren grundlegend zu überarbeiten und sämtliche Schritte zu dokumentieren.

Un argumento legítimo. Propongamos entonces revisar el procedimiento a fondo y documentar todos los pasos.
Anna
Damit könnten wir tatsächlich beginnen. Eine systematische Dokumentation würde die zukünftige Anpassung erheblich erleichtern.

Con eso podríamos empezar de verdad. Una documentación sistemática facilitaría mucho las adaptaciones futuras.
Tom
Genau. Berechnungen sollten transparent und nachvollziehbar sein, damit niemand später behaupten kann, er sei nicht informiert worden.

Exacto. Los cálculos deben ser transparentes y comprensibles, para que nadie pueda decir luego que no fue informado.
Anna
Einverstanden, Tom. Bis Ende der Woche werde ich einen entsprechenden Vorschlag fertig haben, den wir dann ausführlich diskutieren können.

De acuerdo, Tom. Para finales de la semana tendré una propuesta lista para que la discutamos con detalle.