Leçon de allemand B2 — Adjustment and Calculation

Dialogue de lecture

Tom
Die Messungen waren vor der Sitzung erstaunlich genau berechnet worden. Allerdings wurden manche Annahmen nicht ausreichend hinterfragt.

Les mesures avaient été calculées étonnamment précisément avant la réunion. Cependant, certaines hypothèses n'ont pas été suffisamment remises en question.
Anna
Das stimmt, Tom. Schließlich haben wir unsere Strategie nach den anfänglichen Rückschlägen angepasst, doch ich frage mich, ob das früh genug geschah.

C'est vrai, Tom. Finalement, nous avons adapté notre stratégie après les premiers revers, mais je me demande si cela a été fait assez tôt.
Tom
Vermutlich nicht. Wäre die Analyse gründlicher gewesen, hätten wir die Diskrepanz schneller erkennen können.

Probablement pas. Si l'analyse avait été plus approfondie, nous aurions pu remarquer la différence plus vite.
Anna
Möglich. Dennoch hat das Team seine Ressourcen für das neue Projekt vervielfacht und somit die Kapazität insgesamt erweitert.

Possible. Pourtant, l'équipe a multiplié ses moyens pour le nouveau projet et a ainsi augmenté sa capacité totale.
Tom
Ressourcen allein genügen jedoch nicht, sofern die Berechnung der Kosten unzuverlässig bleibt. Genauigkeit ist hier entscheidend.

Les ressources seules ne suffisent cependant pas si le calcul des coûts reste peu fiable. La précision est essentielle ici.
Anna
Das räume ich gerne ein. Ich würde allerdings argumentieren, dass eine ständige Anpassung der Parameter ohnehin Teil unseres Modells sein sollte.

Je l'admets volontiers. Je dirais cependant qu'une adaptation continue des paramètres devrait de toute façon faire partie de notre modèle.
Tom
Einverstanden. Solche Modelle verlangen jedoch eine konsistente Datenpflege, was wiederum Disziplin erfordert.

D'accord. De tels modèles exigent cependant une gestion constante des données, ce qui demande à son tour de la discipline.
Anna
Disziplin ist genau das, was wir oft vermissen. Soweit ich sehe, fehlt es an klaren Verantwortlichkeiten innerhalb der Abteilung.

La discipline est ce qui nous manque souvent. D'après ce que je vois, il manque des responsabilités claires dans le service.
Tom
Stimmt. Hätte die Geschäftsleitung frühzeitig klare Rollen verteilt, wären die Berechnungen wesentlich zuverlässiger gewesen.

C'est vrai. Si la direction avait attribué des rôles clairs tôt, les calculs auraient été beaucoup plus fiables.
Anna
Andererseits ist Verantwortung ohne entsprechende Befugnis bedeutungslos . Wir müssen beides zugleich gewähren.

En revanche, la responsabilité sans pouvoir approprié n'a pas de sens. Nous devons donner les deux en même temps.
Tom
Ein berechtigtes Argument. Lass uns daher vorschlagen, das Verfahren grundlegend zu überarbeiten und sämtliche Schritte zu dokumentieren.

Un argument valable. Proposons donc de réviser fondamentalement la procédure et de documenter toutes les étapes.
Anna
Damit könnten wir tatsächlich beginnen. Eine systematische Dokumentation würde die zukünftige Anpassung erheblich erleichtern.

Ainsi, nous pourrions réellement commencer. Une documentation systématique faciliterait grandement les adaptations futures.
Tom
Genau. Berechnungen sollten transparent und nachvollziehbar sein, damit niemand später behaupten kann, er sei nicht informiert worden.

Exactement. Les calculs devraient être clairs et vérifiables, afin que personne ne puisse plus tard prétendre ne pas avoir été informé.
Anna
Einverstanden, Tom. Bis Ende der Woche werde ich einen entsprechenden Vorschlag fertig haben, den wir dann ausführlich diskutieren können.

D'accord, Tom. D'ici la fin de la semaine, j'aurai préparé une proposition correspondante que nous pourrons ensuite discuter en détail.