B2 জার্মান lesson — Adjustment and Calculation

Reading dialog

Tom
Die Messungen waren vor der Sitzung erstaunlich genau berechnet worden. Allerdings wurden manche Annahmen nicht ausreichend hinterfragt.

সেশনের আগে পরিমাপগুলো আশ্চর্যজনকভাবে ঠিক হিসেব করা হয়েছিল। তবে কিছু অনুমান পর্যাপ্তভাবে যাচাই করা হয়নি।
Anna
Das stimmt, Tom. Schließlich haben wir unsere Strategie nach den anfänglichen Rückschlägen angepasst, doch ich frage mich, ob das früh genug geschah.

ঠিক আছে, টম। শুরুয়ের ধাক্কার পর আমরা কৌশল বদলেছি, কিন্তু আমি ভাবছি এটা কি যথেষ্ট তাড়াতাড়ি করা হয়েছিল।
Tom
Vermutlich nicht. Wäre die Analyse gründlicher gewesen, hätten wir die Diskrepanz schneller erkennen können.

সম্ভবত না। যদি বিশ্লেষণ আরও বিস্তারিত হত, আমরা এই ব্যবধান দ্রুত বুঝতে পারতাম।
Anna
Möglich. Dennoch hat das Team seine Ressourcen für das neue Projekt vervielfacht und somit die Kapazität insgesamt erweitert.

সম্ভব। তবুও দলটি নতুন প্রকল্পের জন্য তাদের সম্পদ বাড়িয়েছে এবং মোট ক্ষমতা বাড়িয়েছে।
Tom
Ressourcen allein genügen jedoch nicht, sofern die Berechnung der Kosten unzuverlässig bleibt. Genauigkeit ist hier entscheidend.

তবে শুধুমাত্র সম্পদই যথেষ্ট নয় যদি খরচ হিসাব অনির্ভরযোগ্য থাকে। এখানে নির্ভুলতা জরুরি।
Anna
Das räume ich gerne ein. Ich würde allerdings argumentieren, dass eine ständige Anpassung der Parameter ohnehin Teil unseres Modells sein sollte.

এটা আমি খুশি মনে স্বীকার করি। তবে আমি যুক্তি দেব যে পরামিতিগুলোর নিয়মিত সমন্বয় আমাদের মডেলেরই একটি অংশ হওয়া উচিত।
Tom
Einverstanden. Solche Modelle verlangen jedoch eine konsistente Datenpflege, was wiederum Disziplin erfordert.

ঠিক আছে। তবে এমন মডেলগুলো ধারাবাহিকভাবে ডেটা রক্ষণাবেক্ষণ দাবি করে, যা নিজেই শৃঙ্খলা প্রয়োজন।
Anna
Disziplin ist genau das, was wir oft vermissen. Soweit ich sehe, fehlt es an klaren Verantwortlichkeiten innerhalb der Abteilung.

শৃঙ্খলা ঠিক সেটাই যা আমাদের প্রায়ই নেই। যতদূর আমি দেখছি, বিভাগের মধ্যে স্পষ্ট দায়িত্ব নেই।
Tom
Stimmt. Hätte die Geschäftsleitung frühzeitig klare Rollen verteilt, wären die Berechnungen wesentlich zuverlässiger gewesen.

ঠিক আছে। যদি ব্যবস্থাপনা শুরুতেই স্পষ্ট দায়িত্ব ভাগ করে দিত, হিসাবগুলো অনেক বেশি নির্ভরযোগ্য হতো।
Anna
Andererseits ist Verantwortung ohne entsprechende Befugnis bedeutungslos . Wir müssen beides zugleich gewähren.

অন্যদিকে অনুমোদন ছাড়া দায়িত্ব অর্থহীন। আমাদের উভয়ই একসাথে দেয়া উচিত।
Tom
Ein berechtigtes Argument. Lass uns daher vorschlagen, das Verfahren grundlegend zu überarbeiten und sämtliche Schritte zu dokumentieren.

একটি শক্ত যুক্তি। তাই আমরা প্রস্তাব করি প্রক্রিয়াটি মৌলিকভাবে পুনরায় দেখা হোক এবং সব ধাপ নথিভুক্ত করা হোক।
Anna
Damit könnten wir tatsächlich beginnen. Eine systematische Dokumentation würde die zukünftige Anpassung erheblich erleichtern.

এতে আমরা সত্যিই শুরু করতে পারি। সিস্টেম্যাটিক ডকুমেন্টেশন ভবিষ্যতে অভিযোজন অনেক সহজ করে দেবে।
Tom
Genau. Berechnungen sollten transparent und nachvollziehbar sein, damit niemand später behaupten kann, er sei nicht informiert worden.

ঠিক আছে। হিসাবগুলো স্বচ্ছ ও অনুসরণযোগ্য হওয়া উচিত, যাতে পরে কেউ বলতে না পারে যে সে জানত না।
Anna
Einverstanden, Tom. Bis Ende der Woche werde ich einen entsprechenden Vorschlag fertig haben, den wir dann ausführlich diskutieren können.

ঠিক আছে, টম। সপ্তাহের শেষে আমি একটি প্রস্তাব প্রস্তুত করব, যেটা আমরা পরে বিস্তারিত আলোচনা করতে পারব।