Anpassung und Berechnung · Adjustment and Calculation

Okuma diyaloğu

1. Tom
   Die Messungen waren vor der Sitzung erstaunlich genau berechnet worden. Allerdings wurden manche Annahmen nicht ausreichend hinterfragt.

   Toplantıdan önce ölçümler şaşırtıcı derecede doğru hesaplanmıştı. Ancak bazı varsayımlar yeterince sorgulanmamıştı.

2. Anna
   Das stimmt, Tom. Schließlich haben wir unsere Strategie nach den anfänglichen Rückschlägen angepasst, doch ich frage mich, ob das früh genug geschah.

   Doğru, Tom. Sonunda ilk aksaklıklardan sonra stratejimizi ayarladık, ama bunun yeterince erken olup olmadığını merak ediyorum.

3. Tom
   Vermutlich nicht. Wäre die Analyse gründlicher gewesen, hätten wir die Diskrepanz schneller erkennen können.

   Muhtemelen hayır. Analiz daha kapsamlı olsaydı, uyumsuzluğu daha hızlı fark edebilirdik.

4. Anna
   Möglich. Dennoch hat das Team seine Ressourcen für das neue Projekt vervielfacht und somit die Kapazität insgesamt erweitert.

   Mümkün. Ancak ekip yeni proje için kaynaklarını çoğalttı ve böylece toplam kapasiteyi artırdı.

5. Tom
   Ressourcen allein genügen jedoch nicht, sofern die Berechnung der Kosten unzuverlässig bleibt. Genauigkeit ist hier entscheidend.

   Kaynaklar tek başına yeterli değildir; maliyet hesabı güvenilir değilse. Burada doğruluk çok önemlidir.

6. Anna
   Das räume ich gerne ein. Ich würde allerdings argumentieren, dass eine ständige Anpassung der Parameter ohnehin Teil unseres Modells sein sollte.

   Bunu memnuniyetle kabul ediyorum. Ama şunu söylerim: parametreleri sürekli ayarlamak zaten modelimizin bir parçası olmalı.

7. Tom
   Einverstanden. Solche Modelle verlangen jedoch eine konsistente Datenpflege, was wiederum Disziplin erfordert.

   Katılıyorum. Ancak bu tür modeller tutarlı veri bakımını gerektirir ve bu da disiplin ister.

8. Anna
   Disziplin ist genau das, was wir oft vermissen. Soweit ich sehe, fehlt es an klaren Verantwortlichkeiten innerhalb der Abteilung.

   Disiplin genellikle eksik olan şeydir. Görünüşe göre bölüm içinde net sorumluluklar yok.

9. Tom
   Stimmt. Hätte die Geschäftsleitung frühzeitig klare Rollen verteilt, wären die Berechnungen wesentlich zuverlässiger gewesen.

   Doğru. Yönetim erken net roller dağıtsaydı, hesaplamalar çok daha güvenilir olurdu.

10. Anna
    Andererseits ist Verantwortung ohne entsprechende Befugnis bedeutungslos . Wir müssen beides zugleich gewähren.

    Öte yandan yetki olmadan sorumluluk anlamsızdır. İkisini aynı anda vermeliyiz.

11. Tom
    Ein berechtigtes Argument. Lass uns daher vorschlagen, das Verfahren grundlegend zu überarbeiten und sämtliche Schritte zu dokumentieren.

    Haklı bir argüman. Öyleyse prosedürü kökten gözden geçirip tüm adımları belgelemeyi önerelim.

12. Anna
    Damit könnten wir tatsächlich beginnen. Eine systematische Dokumentation würde die zukünftige Anpassung erheblich erleichtern.

    Böylece gerçekten başlayabiliriz. Sistematik bir dokümantasyon gelecekteki uyarlamaları önemli ölçüde kolaylaştırır.

13. Tom
    Genau. Berechnungen sollten transparent und nachvollziehbar sein, damit niemand später behaupten kann, er sei nicht informiert worden.

    Doğru. Hesaplamalar şeffaf ve izlenebilir olmalı ki sonra kimse bilgilendirilmediğini iddia edemesin.

14. Anna
    Einverstanden, Tom. Bis Ende der Woche werde ich einen entsprechenden Vorschlag fertig haben, den wir dann ausführlich diskutieren können.

    Katılıyorum, Tom. Haftanın sonuna kadar uygun bir öneri hazırlayacağım, sonra bunu ayrıntılı tartışırız.

Almanca dilinde diğer B2 dersleri