B2 Spanisch Lektion — Accuracy and Certainty

Lesedialog

Carlos
Los resultados no son estrictamente precisos, aunque siguen siendo útiles para la planificación inicial.

Die Ergebnisse sind nicht ganz genau, aber trotzdem nützlich für die erste Planung.
Sofía
Eso es preocupante. Decisiones de esta magnitud requieren precisión en lugar de aproximación.

Das ist besorgniserregend. Entscheidungen dieser Größenordnung erfordern Genauigkeit statt Schätzung.
Carlos
Es esencialmente una cuestión de perspectiva, dado que los datos subyacentes permiten múltiples interpretaciones.

Es ist im Grunde eine Frage der Perspektive, weil die zugrunde liegenden Daten verschiedene Interpretationen zulassen.
Sofía
Su explicación apenas fue comprendida por la mitad del público, lo que sugiere fallos de comunicación graves.

Seine Erklärung wurde kaum von der Hälfte des Publikums verstanden, was auf schwere Kommunikationsprobleme hindeutet.
Carlos
Yo sostendría que debemos clarificar nuestra metodología antes de publicar cualquier conclusión.

Ich würde sagen, wir sollten unsere Methode klären, bevor wir Ergebnisse veröffentlichen.
Sofía
Además, la certeza que proyectamos debe reflejar una confianza genuina en nuestros hallazgos.

Außerdem muss die Gewissheit, die wir ausstrahlen, echtes Vertrauen in unsere Ergebnisse widerspiegeln.
Carlos
Supongamos que los datos se reanalizaran empleando criterios más estrictos; ¿seguirían siendo válidas las conclusiones?

Angenommen, die Daten würden mit strengeren Kriterien neu analysiert: Wären die Schlussfolgerungen dann weiterhin gültig?
Sofía
Posiblemente no. Varios supuestos tendrían que reconsiderarse y potencialmente revisarse.

Vielleicht nicht. Mehrere Annahmen müssten überdacht und möglicherweise überarbeitet werden.
Carlos
Podría argumentarse que la certeza absoluta rara vez se alcanza en investigación de esta complejidad.

Man könnte sagen, dass absolute Gewissheit in Forschung von solcher Komplexität selten erreicht wird.
Sofía
De acuerdo, sin embargo, reconocer la incertidumbre abiertamente fortalece la credibilidad en lugar de socavarla.

Einverstanden, doch Unsicherheit offen anzusprechen stärkt die Glaubwürdigkeit, statt sie zu untergraben.
Carlos
Deberíamos presentar el rango de resultados posibles, no meramente el resultado más probable.

Wir sollten die möglichen Ergebnisse zeigen, nicht nur das wahrscheinlichste.
Sofía
Ese enfoque permitiría que los lectores evalúen la evidencia conforme a sus propios estándares.

Dieser Ansatz würde es den Lesern erlauben, die Beweise nach ihren eigenen Maßstäben zu bewerten.
Carlos
Si exageráramos la exactitud, el daño a largo plazo a nuestra reputación podría ser considerable.

Wenn wir die Genauigkeit übertreiben würden, könnte der langfristige Schaden für unseren Ruf beträchtlich sein.
Sofía
Precisamente. La honestidad sobre las limitaciones es en última instancia más persuasiva que la falsa confianza.

Genau. Ehrlichkeit über die eigenen Grenzen ist letztlich überzeugender als falsche Zuversicht.