B2 স্প্যানিশ lesson — Judgment and Reconciliation

Reading dialog

Carlos
Ella admitió que había criticado injustamente a su colega durante la reunión. Eso, al menos, sugiere cierta medida de integridad.

সে সভায় সহকর্মীকে অন্যায়ভাবে সমালোচনা করেছিল বলে স্বীকার করল। এটা অন্তত কিছুটা সততার লক্ষণ।
Sofía
Una admisión es un comienzo, pero apenas equivale a una reconciliación genuina. Las palabras deben ir seguidas de un cambio de comportamiento.

স্বীকারোক্তি একটি শুরু, কিন্তু এটা সত্যিকার примিরিয়েশনের সমান নয়। কথার সঙ্গে আচরণে পরিবর্তনও হওয়া উচিত।
Carlos
Concedido. Sin embargo, muchos argumentarían que confesar el propio error públicamente requiere un coraje considerable.

মেনে নেওয়া। তবে অনেকেই বলবে যে নিজের ভুল প্রকাশ্যে স্বীকার করতে যথেষ্ট সাহস লাগে।
Sofía
Quizá. Sin embargo, también puede asumirse que ella solo confesó porque la evidencia en su contra se había vuelto imposible de ignorar.

হয়তো। তবু ধরে নেওয়া যেতে পারে যে সে কেবল তখনই স্বীকার করেছে যখন তার বিরুদ্ধে প্রমাণ উপেক্ষা করা অত্যন্ত কঠিন হয়ে উঠেছিল।
Carlos
Eso es bastante cínico, Sofía. Sin duda deberíamos conceder a las personas el beneficio de la duda cuando reconocen abiertamente el error.

এটা বেশ কটাক্ষপূর্ণ, সোফিয়া। কেউ যদি খোলাখুলি ভুল স্বীকার করে, তাদেরকে সন্দেহের সুবিধা দেওয়াই উচিত।
Sofía
Lo haría, si tales admisiones fueran más frecuentes. En mi experiencia, la autocrítica genuina es rara en entornos profesionales.

আমি তা করতাম, যদি এই ধরনের স্বীকারোক্তি আরও বেশি হতো। আমার অভিজ্ঞতায় সত্যিকারের আত্মসমালোচনা পেশাগত পরিবেশে বিরল।
Carlos
Concedido. Aun así, la pregunta ahora es si su colega está dispuesta a perdonar y avanzar de manera constructiva.

মেনে নেওয়া। তবু এখন প্রশ্ন হলো, তাঁর সহকর্মী কি ক্ষমা করে গঠনগতভাবে এগোতে ইচ্ছুক?
Sofía
El perdón no puede exigirse; debe ganarse mediante un cambio consistente y demostrable. De lo contrario, se convierte en mera actuación.

ক্ষমা জোর করে দাবি করা যায় না; এটা ধারাবাহিক ও প্রমাণযোগ্য পরিবর্তনের মাধ্যমে অর্জন করতে হয়। নাহলে তা কেবল অভিনয় হয়ে যায়।
Carlos
Cierto, pero retener el perdón indefinidamente también tiene costes. El resentimiento, si se le permite enconarse, envenena equipos enteros.

ঠিক, কিন্তু ক্ষমা অনির্দিষ্টকাল ধরে রাখা-ও খরচ বাড়ায়। যদি টিকে থাকা ক্ষোভ গজাতে দেয়া হয়, তা পুরো দলকে বিষাক্ত করে দিতে পারে।
Sofía
De acuerdo. El resultado ideal sería una restauración gradual de la confianza, sostenida por una rendición de cuentas mutua.

ঠিক আছে। আদর্শ ফল হবে ধীরে ধীরে বিশ্বাসের পুনরুদ্ধার, যা পারস্পরিক জবাবদিহিতার ওপর টিকে থাকবে।
Carlos
Precisamente. Si ella hubiera confesado antes, gran parte de esta tensión podría haberse evitado por completo.

ঠিক তাই। যদি সে আগে স্বীকার করে নিত, তাহলে এই চাপের অনেকটাই পুরোপুরি এড়ানো যেত।
Sofía
Posiblemente. Sin embargo, las confesiones tempranas a menudo pasan desapercibidas porque las consecuencias parecen pequeñas. La gente rara vez actúa hasta que las consecuencias se vuelven severas.

সম্ভবত। তবে প্রথমে করা স্বীকারগুলো প্রায়ই নজরে পড়ে না কারণ ফলাফলগুলো ছোট মনে হয়। মানুষ খুব কমই ব্যবস্থা নেয় যতক্ষণ না প্রভাব গুরুতর হয়ে ওঠে।
Carlos
Una observación aleccionadora. Quizá la lección, entonces, sea que las instituciones necesitan mecanismos más claros para abordar las quejas antes de que escalen.

একটি শিক্ষণীয় পর্যবেক্ষণ। হয়তো পাঠটি হলো যে প্রতিষ্ঠানগুলিকে অভিযোগ মোকাবিলার জন্য আরো স্পষ্ট ব্যবস্থা দরকার যাতে তা বড় না হয়ে ওঠে।
Sofía
De hecho. Sin tales estructuras, la reconciliación se convierte en una cuestión de personalidad antes que de principio — y eso rara vez es sostenible.

আসলে। যদি এমন কাঠামো না থাকে, পুনর্মিলন ব্যক্তিত্বের বিষয় হয়ে যায় নীতির নয় — এবং তা বেশিরভাগ সময় টেকসই হয় না।