Acción y Reacción · Action and Reaction

Reading dialog

1. Carlos
   Si abandonas tus responsabilidades ahora, el proyecto entero se derrumbará en cuestión de semanas. Sin duda lo reconoces.

   যদি তুমি এখন তোমার দায়িত্ব ছেড়ে দাও, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে পুরো প্রকল্প ধসে পড়বে। এটা তুমি নিশ্চয়ই স্বীকার করবে।

2. Sofía
   No estoy abandonando nada, Carlos. Simplemente me niego a ser responsable de decisiones que me fueron impuestas sin consulta.

   আমি কিছুই পরিত্যাগ করছি না, কার্লোস। আমি কেবল সেই সিদ্ধান্তগুলোর জন্য দায় নিতে চাই না যা আমার সঙ্গে আলোচনা ছাড়াই আমার ওপর চাপানো হয়েছে।

3. Carlos
   Puede que así sea, pero las consecuencias de tu retirada afectarán a docenas de colegas que no tuvieron nada que ver con esas decisiones.

   হতে পারে, কিন্তু তোমার প্রত্যাহারের ফলে অনেক সহকর্মী প্রভাবিত হবে যারা ওই সিদ্ধান্তগুলোর সঙ্গে জড়িত ছিল না।

4. Sofía
   Aprecio el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, finalmente algo tiene que ceder.

   আমি সমস্যাটি বুঝি, কিন্তু প্রতিটি কাজের প্রতিক্রিয়া থাকে। যদি ব্যবস্থাপনা শুনতে না চায়, শেষ পর্যন্ত কিছু একটা ছাড়তে হবে।

5. Carlos
   De acuerdo en principio. Sin embargo, los gestos dramáticos tienden a provocar reacciones igualmente dramáticas y rara vez producen el cambio que uno espera.

   প্রাথমিকভাবে একমত। কিন্তু নাটকীয় ভঙ্গি সাধারণত সমান নাটকীয় প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে এবং খুব কমই সেই প্রত্যাশিত পরিবর্তন আনে।

6. Sofía
   Quizá. Aun así, la alternativa — la aceptación pasiva — claramente no ha producido nada en los últimos tres años.

   হয়তো। তবুও, বিকল্প—নিষ্ঠুরভাবে নীরবভাবে মেনে নেওয়া—গত তিন বছরে স্পষ্টভাবে কিছুই অর্জন করেনি।

7. Carlos
   Un punto justo. Sin embargo, una respuesta más mesurada podría asegurar mayor simpatía de los observadores neutrales.

   একটা যুক্তিযুক্ত কথা। তবুও, একটু সংযমী উত্তর নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষকদের বেশি সহানুভূতি জোগাতে পারে।

8. Sofía
   La simpatía sola no cambiará una política arraigada. A veces uno debe escalar para ser tomado en serio.

   শুধু সহানুভূতিই কোনো প্রতিষ্ঠিত নীতি বদলাবে না। কখনও কখনও গুরুত্ব দিয়ে নেওয়ার জন্য উচ্চ কর্তৃপক্ষের কাছে যানোর দরকার পড়ে।

9. Carlos
   Cierto, pero la escalada conlleva riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, son notablemente difíciles de contener.

   ঠিক, কিন্তু উত্তেজনা বাড়লে ঝুঁকি বেড়ে যায়। একবার চাপ খোলাখুলি ফেটে পড়লে তা ধরে রাখা বেশ কঠিন।

10. Sofía
    No voy a negar el peligro. No obstante, la inacción también conlleva costes ocultos que rara vez se reconocen.

    আমি বিপদের কথা অস্বীকার করব না। তবু, নিরর্থক থাকা থেকেও লুকানো খরচ আছে, যা প্রায়ই স্বীকার করা হয় না।

11. Carlos
    Ese es el dilema, ¿verdad? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que se propagan mucho más allá de la decisión original.

    এটাই দ্বন্দ্ব, তাই না? কাজ করা বা না করা—দুটোরই এমন প্রভাব থাকে যা মূল সিদ্ধান্তের অনেক বাইরে ছড়িয়ে পড়ে।

12. Sofía
    Precisamente. Por eso llevo semanas agonizando con esto. Decida lo que decida, alguien soportará el coste.

    ঠিক তাই। এ কারণেই আমি সপ্তাহগুলো ধরে এতে কষ্ট পাচ্ছি। যা-ই সিদ্ধান্ত নেওয়া হোক, কারো না কারো খরচ বহন করতে হবে।

13. Carlos
    Lo entiendo. Quizá el camino más sabio sea consultar más ampliamente antes de comprometerse a cualquier paso irreversible.

    আমি বুঝেছি। সম্ভবত কোনো অপরিবর্তনীয় পদক্ষেপ নেওয়ার আগে আরও বেশি লোকের সঙ্গে পরামর্শ করাই বুদ্ধিমানের কাজ।

14. Sofía
    Buen consejo. Una pausa para reflexionar rara vez empeora las cosas — y ocasionalmente revela opciones previamente pasadas por alto.

    ভাল পরামর্শ। একটু বিরতি নিয়ে ভাবা সাধারণত পরিস্থিতি খারাপ করে না — কখনও কখনও এটা আগে অদেখা বিকল্পগুলো প্রকাশ করে।

Related B2 lessons in স্প্যানিশ