B2 স্প্যানিশ lesson — Control and Influence

Reading dialog

Carlos
La nueva política ha sido impuesta sin ninguna consulta significativa. Francamente, encuentro ese enfoque profundamente preocupante.

নতুন নীতি কোনো উল্লেখযোগ্য পরামর্শ ছাড়াই আরোপ করা হয়েছে। সত্যি বলতে, আমি ওই পদ্ধতিটিকে খুব উদ্বেগজনক মনে করি।
Sofía
Comprendo tu frustración, Carlos, pero la administración argumentaría que una acción rápida era absolutamente necesaria para mantener el orden.

আমি তোমার হতাশা বুঝি, কার্লোস, কিন্তু প্রশাসন বলবে যে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়া প্রয়োজন ছিল।
Carlos
Rápida, quizá, pero apenas democrática. Sin duda un compromiso genuino con la consulta habría producido un resultado más equilibrado.

হয়তো দ্রুত, কিন্তু তেমনভাবে গণতান্ত্রিক নয়। নিশ্চিতভাবেই যদি পরামর্শে সত্যিকারের অংশগ্রহণ থাকত তাহলে ফলাফল আরও সুষম হতো।
Sofía
Posiblemente. Sin embargo, cuando circulan rumores de disturbios, el liderazgo debe actuar con firmeza para proyectar autoridad.

সম্ভবত। তবে কলহের গুজব ছড়িয়ে পড়লে নেতৃত্বকে কর্তৃত্ব প্রদর্শন করতে দৃঢ়ভাবে কাজ করতে হবে।
Carlos
Eso supone que los rumores eran creíbles desde el principio. La influencia ejercida sobre evidencia frágil tiende a resultar contraproducente.

এটা মানে যে গুজবগুলো শুরু থেকেই বিশ্বাসযোগ্য ছিল। ভঙ্গুর প্রমাণের ওপর প্রভাব সাধারণত প্রতিকূল ফল দেয়।
Sofía
Un punto justo. Aun así, el comité insiste en que el bienestar público más amplio justifica estas restricciones.

একটা যুক্তিযুক্ত কথা। তবুও, কমিটি জোর দেয় যে বৃহত্তর জনকল্যাণ এই সীমাবদ্ধতাগুলোকে ন্যায্য করে তোলে।
Carlos
El bienestar se invoca con demasiada frecuencia para silenciar el desacuerdo. Yo diría que una gobernanza genuina exige una negociación paciente, no órdenes unilaterales.

কল্যাণ অনেক সময় মতভেদ চেপে দিতে ব্যবহৃত হয়। আমি বলব যে সত্যিকারের শাসন ধৈর্যশীল আলোচনার দাবি করে, একতরফা আদেশ নয়।
Sofía
Sin embargo, la negociación lleva tiempo, y precisamente el tiempo es lo que no tenemos. La crisis se intensifica rápidamente.

তবে, আলোচনায় সময় লাগে, আর ঠিক এটাই সময়টি আমাদের নেই। সঙ্কট দ্রুত তীব্র হচ্ছে।
Carlos
Quizá, pero las decisiones apresuradas suelen lamentarse después. La autoridad mantenida mediante la coerción rara vez ordena una verdadera lealtad.

হয়তো, কিন্তু তাড়াহুড়ো করে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো পরে অনুশোচনা হয়ে থাকে। বলপ্রয়োগের ওপর টিকে থাকা কর্তৃত্ব সাধারণত আসল আনুগত্য দেয় না।
Sofía
Concederé ese punto. La lealtad, una vez perdida, es enormemente difícil de restaurar.

আমি সেটা মেনে নেব। একবার আনুগত্য হারালে তা ফিরে পাওয়া খুবই কঠিন।
Carlos
Exactamente. La ministra sería más sabia al reconocer las preocupaciones legítimas de los ciudadanos en lugar de descartarlas.

একদম। মন্ত্রী নাগরিকদের বৈধ উদ্বেগগুলো মানলে আরও বুদ্ধিমতী হতেন, সেগুলোকে অগ্রাহ্য করবার বদলে।
Sofía
Supongo que un proceso más inclusivo podría en última instancia reforzar su credibilidad, aunque parezca más lento a corto plazo.

আমি মনে করি আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক একটি প্রক্রিয়া শেষ পর্যন্ত তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়াবে, যদিও স্বল্পকালে এটি ধীর মনে হতে পারে।
Carlos
Precisamente. La verdadera influencia se construye mediante la confianza, y la confianza requiere un compromiso consistente y transparente.

ঠিক তাই। সত্যিকারের প্রভাব বিশ্বাসের উপর তৈরি হয়, আর বিশ্বাসের জন্য দরকার ধারাবাহিক ও স্বচ্ছ প্রতিশ্রুতি।
Sofía
Entonces quizá el comité debería reconsiderar su enfoque. Un retroceso modesto ahora podría evitar una crisis mucho mayor después.

তাহলে হয়তো কমিটিকে তাদের মনোভাব পুনর্বিবেচনা করা উচিত। এখন সামান্য পিছু হাটা পরে অনেক বড় সংকট এড়াতে পারে।