B2 স্প্যানিশ lesson — Accuracy and Certainty

Reading dialog

Carlos
Los resultados no son estrictamente precisos, aunque siguen siendo útiles para la planificación inicial.

ফলাফলগুলো পুরোপুরি সঠিক না হলেও, প্রাথমিক পরিকল্পনার জন্য উপকারী।
Sofía
Eso es preocupante. Decisiones de esta magnitud requieren precisión en lugar de aproximación.

এটা উদ্বেগজনক। এ ধরনের বড় সিদ্ধান্তে আনুমানিকতার বদলে নির্ভুলতা দরকার।
Carlos
Es esencialmente una cuestión de perspectiva, dado que los datos subyacentes permiten múltiples interpretaciones.

এটি মূলত এক দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়, কারণ প্রাথমিক তথ্য বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা যায়।
Sofía
Su explicación apenas fue comprendida por la mitad del público, lo que sugiere fallos de comunicación graves.

তার ব্যাখ্যা দর্শকদের মাত্র অর্ধেকই বুঝতে পারলো, যা গুরুতর যোগাযোগের সমস্যা বোঝায়।
Carlos
Yo sostendría que debemos clarificar nuestra metodología antes de publicar cualquier conclusión.

আমি বলতাম যে কোনো সিদ্ধান্ত প্রকাশ করার আগে আমাদের পদ্ধতি পরিষ্কার করা উচিত।
Sofía
Además, la certeza que proyectamos debe reflejar una confianza genuina en nuestros hallazgos.

তাছাড়া, আমরা যে নিশ্চয়তা দেখাই তা আমাদের ফলাফলগুলিতে প্রকৃত বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করা উচিত।
Carlos
Supongamos que los datos se reanalizaran empleando criterios más estrictos; ¿seguirían siendo válidas las conclusiones?

ধরা যাক ডেটা আবার কড়া মানদণ্ড নিয়ে পুনরায় বিশ্লেষণ করা হয়; কি উপসংহারগুলো এখনও বৈধ থাকবে?
Sofía
Posiblemente no. Varios supuestos tendrían que reconsiderarse y potencialmente revisarse.

সম্ভবত না। বিভিন্ন অনুমান পুনর্বিবেচনা করতে হবে এবং সম্ভবত সংশোধনও করতে হতে পারে।
Carlos
Podría argumentarse que la certeza absoluta rara vez se alcanza en investigación de esta complejidad.

এটি বলা যেতে পারে যে এ ধরনের জটিল গবেষণায় সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা খুব কমই অর্জিত হয়।
Sofía
De acuerdo, sin embargo, reconocer la incertidumbre abiertamente fortalece la credibilidad en lugar de socavarla.

ঠিক আছে। তবুও অনিশ্চয়তা খোলাখুলি স্বীকার করলে বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়ে, ক্ষতি হয় না।
Carlos
Deberíamos presentar el rango de resultados posibles, no meramente el resultado más probable.

আমরা সম্ভাব্য ফলাফলের একটি পরিসর উপস্থাপন করা উচিত, শুধুমাত্র সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলটাকেই নয়।
Sofía
Ese enfoque permitiría que los lectores evalúen la evidencia conforme a sus propios estándares.

এই পদ্ধতিতে পাঠকরা তাদের নিজের মানদণ্ড অনুযায়ী প্রমাণ মূল্যায়ন করতে পারতেন।
Carlos
Si exageráramos la exactitud, el daño a largo plazo a nuestra reputación podría ser considerable.

যদি আমরা সঠিকতা অতিরঞ্জিত করতাম, আমাদের সুনামের ওপর দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতি অনেক বড় হতে পারে।
Sofía
Precisamente. La honestidad sobre las limitaciones es en última instancia más persuasiva que la falsa confianza.

নিশ্চিতভাবেই। সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে সৎ থাকা শেষ পর্যন্ত মিথ্যা আত্মবিশ্বাসের চেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য।