B2 স্প্যানিশ lesson — Challenges and Setbacks

Reading dialog

Carlos
Si el equipo no estuviera tan deprimido, creo genuinamente que ya habrían superado este bache hace meses.

যদি দলটি এত হতাশ না থাকত, আমি সত্যিই মনে করি তারা কয়েক মাস আগে থেকেই এই মন্দ অবস্থা কাটিয়ে উঠত।
Sofía
Esa es una interpretación generosa. El hecho es que varios jugadores clave llevan tiempo luchando con lesiones persistentes.

এটা একটি উদার ব্যাখ্যা। বাস্তবে কয়েকজন মূল খেলোয়াড় অনেক দিন ধরেই দীর্ঘস্থায়ী চোটের সঙ্গে লড়াই করছে।
Carlos
Cierto, pero las lesiones son una parte inevitable del deporte competitivo. La verdadera pregunta es cómo responde el liderazgo ante tales reveses.

ঠিক, কিন্তু প্রতিযোগিতামূলক খেলায় চোট অনিবার্য। আসল প্রশ্ন হলো নেতৃত্ব এসব ব্যর্থতার বিরুদ্ধে কিভাবে প্রতিক্রিয়া করে।
Sofía
En eso coincido, Carlos. Aun así, yo diría que el entrenador ya ha hecho lo que razonablemente podía dadas las circunstancias.

এটাতে আমি একমত, Carlos। তবুও আমি বলব কোচ ইতিমধ্যেই পরিস্থিতির আলোকে যা যুক্তিসঙ্গত ছিল সেটা করেছেন।
Carlos
¿De verdad? Algunos informes sugieren que podría dimitir si el rendimiento no mejora para la primavera. Eso difícilmente inspira confianza.

সত্যি? কিছু রিপোর্ট বলছে যদি কর্মদক্ষতা বসন্তের আগে ঠিক না হয় তিনি হয়তো পদত্যাগ করবেন। এটা খুব একটা আস্থা জাগায় না।
Sofía
Su posición es innegablemente difícil. Si dimitiera, la organización entera enfrentaría una crisis aún mayor.

তার অবস্থান অস্বীকার্যভাবে কঠিন। যদি সে পদত্যাগ করে, পুরো প্রতিষ্ঠান আরও বড় সংকটের সম্মুখীন হবে।
Carlos
Quizá. Sin embargo, la responsabilidad importa. Un líder que no puede motivar a su equipo en tiempos difíciles ha fallado discutiblemente en su función central.

হয়তো। তবু দায়িত্ব গুরুত্বপূর্ণ। যে নেতা কঠিন সময়ে দলকে উৎসাহিত করতে পারে না, সে তার মূল কাজটিতে ব্যর্থ বলে বিবেচনা করা যেতে পারে।
Sofía
Esa es una evaluación dura. Muchos argumentarían que los propios jugadores soportan una responsabilidad significativa por su propia preparación.

এটা একটি কঠোর মূল্যায়ন। অনেকেই বলবে যে খেলোয়াড়রাই নিজেদের প্রস্তুতির জন্য বড় দায়িত্ব বহন করে।
Carlos
De acuerdo, pero el entrenador marca el tono. Si proyecta ansiedad, el equipo inevitablemente absorbe esa energía.

ঠিক আছে, কিন্তু কোচই ভাবটা তৈরি করে। সে যদি উদ্বিগ্ন দেখায়, দলও ঐ মনোভাব নিয়ে নেয়।
Sofía
Justo. A la inversa, si hubiera demostrado mayor calma bajo presión, las recientes derrotas podrían haber sido menos dañinas psicológicamente.

ঠিক। উল্টো দিকে, যদি চাপের সময় বেশি ধৈর্য দেখানো হত, সাম্প্রতিক পরাজয়গুলো মানসিকভাবে কম ক্ষতিকর হতো।
Carlos
Precisamente. El reto ahora es si pueden recuperarse antes de que termine la temporada, o si una reforma estructural más profunda se vuelve inevitable.

নিশ্চিতভাবেই। এখন চ্যালেঞ্জ হলো তারা মরসুম শেষ হওয়ার আগে পুনরুদ্ধার করতে পারবে কি না, নাকি গভীরতর কাঠামোগত সংস্কার অনিবার্য হয়ে উঠবে।
Sofía
La reforma rara vez es fácil. Tiende a provocar resistencia de quienes dependen del statu quo para mantener sus posiciones.

রিফর্ম সাধারণত সহজ হয় না। যারা বর্তমান পরিস্থিতি থেকে সুবিধা পায়, তারা সাধারণত এতে প্রতিরোধ করে।
Carlos
De hecho, pero tolerar la mediocridad resulta mucho más costoso a largo plazo. Los retrocesos, cuando se ignoran, tienden a multiplicarse.

আসলে, কিন্তু নিম্নমান মেনে নেওয়া দীর্ঘমেয়াদে অনেক বেশি খরচ বাড়ায়। পিছনে পড়ে যাওয়া যদি উপেক্ষা করা হয়, তা ছড়িয়ে পড়ে।
Sofía
Entonces el comité debe actuar pronto. De lo contrario, lo que comenzó como un bache temporal podría endurecerse fácilmente en un declive permanente.

তাহলে কমিটিকে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে। নইলে যা সাময়িক সমস্যা হিসেবে শুরু হয়েছে তা সহজেই স্থায়ী অবনতিতে পরিণত হতে পারে।