B2 স্প্যানিশ lesson — Expressing Completeness

Reading dialog

Carlos
He disfrutado plenamente la experiencia, aunque puso a prueba mi paciencia más de lo que había anticipado.

আমি পুরোপুরি এই অভিজ্ঞতা উপভোগ করেছি, যদিও এটি আমার ধৈর্যকে আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি পরীক্ষায় ফেলেছিল।
Sofía
Es comprensible. Nos habíamos preparado totalmente antes del evento, sin embargo, ciertos aspectos siguieron siendo imprevisibles.

বোঝা যায়। আমরা ইভেন্টের আগে পুরোপুরি প্রস্তুতি নিয়েছিলাম, তবুও কিছু বিষয় অপ্রত্যাশিতই রয়ে গেল।
Carlos
Ella ha estado completamente comprometida con el proyecto, lo que en parte explica por qué triunfó tan visiblemente.

সে পুরোপুরি প্রকল্পটিতে নিজেকে নিবেদিত রেখেছে, যা আংশিকভাবে বোঝায় কেন সে এত স্পষ্টভাবে সফল হয়েছে।
Sofía
En efecto, su dedicación ha sido notable desde el mismísimo principio hasta la culminación absoluta.

নিঃসন্দেহে, তার উৎসর্গ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত লক্ষ্যক آموز ছিল।
Carlos
Yo sostendría que su liderazgo esencialmente transformó cómo opera el equipo.

আমি বলতাম যে তার নেতৃত্ব মূলত দলের কাজ করার ধরনটা বদলে দিয়েছে।
Sofía
Además, el departamento entero ahora abraza estándares que apenas podríamos imaginar antes.

তাছাড়া, পুরো বিভাগ এখন এমন মানদণ্ড গ্রহণ করেছে যা আমরা আগে কল্পনাও করতে পারতাম না।
Carlos
Supongamos que no hubiéramos adoptado su marco; ¿habría sido el resultado igualmente exitoso?

ধরা যাক আমরা তাদের কাঠামো গ্রহণ না করতাম; ফলাফল কি ততটাই সফল হতো?
Sofía
Probablemente no. Sus métodos resultaron fundamentalmente distintos de cualquier cosa que hubiéramos intentado antes.

সম্ভবত না। তাদের পদ্ধতি আমাদের আগে যা চেষ্টা করেছিলাম তার থেকে মূলত আলাদা ছিল।
Carlos
Si se hubiera reducido el presupuesto, ¿habría conseguido entregar resultados equivalentes?

যদি বাজেট কমানো হত, কি সমমানের ফলাফল দেওয়া যেত?
Sofía
Es difícil decirlo. Los recursos importan, aunque su ingenio ha excedido consistentemente las expectativas.

বলতে কষ্ট। সম্পদগুলো গুরুত্বপূর্ণ, যদিও তার বুদ্ধিমত্তা ধারাবাহিকভাবে প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে।
Carlos
Podría argumentarse que su preparación minuciosa compensa cualquier limitación en la financiación.

এটি বলা যেতে পারে যে তার সুচিন্তিত প্রস্তুতি অর্থের সীমাবদ্ধতাকে কাটিয়ে তোলে।
Sofía
Precisamente. Aborda cada tarea con determinación absoluta.

নিশ্চিতভাবেই। প্রতিটি কাজকে সম্পূর্ণ দৃঢ়সঙ্কল্পে মোকাবিলা কর।
Carlos
Sus contribuciones han sido reconocidas en términos generales en toda la organización, lo cual es enormemente merecido.

তাদের অবদান সাধারণভাবে পুরো সংস্থায় স্বীকৃত হয়েছে, যা অত্যন্ত প্রাপ্য।
Sofía
En última instancia, semejante compromiso total es sumamente raro en los entornos profesionales modernos.

সবশেষে, এমন সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতি আধুনিক পেশাগত পরিবেশে খুবই বিরল।