B2 স্প্যানিশ lesson — Contrasts and Alternatives

Reading dialog

Carlos
Aunque llovía con intensidad, decidimos proseguir con la demostración al aire libre.

যদিও তীব্র বৃষ্টি হচ্ছিল, আমরা বাইরের প্রদর্শন চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Sofía
Eso parece arriesgado, sobre todo dado cuán impredecible ha estado el clima últimamente.

এটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে, বিশেষত সাম্প্রতিককালীন আবহাওয়া কতটা অনিশ্চিত হয়েছে তা দেখে।
Carlos
Ella quería acompañarnos a cenar, pero tenía otras obligaciones que no podía posponer.

তিনি আমাদের সঙ্গে ডিনারে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার অন্য কিছু দায়িত্ব ছিল যা তিনি টালতে পারেননি।
Sofía
Ellos ayudarán si es necesario; de lo contrario, pretenden mantenerse al margen de la negociación por completo.

তারা দরকার হলে সাহায্য করবে; নইলে তারা আলোচনায় মোটেই যোগ দিতে চায় না।
Carlos
Mientras la primera propuesta enfatizaba la rapidez, la segunda priorizaba la minuciosidad y el detalle.

প্রথম প্রস্তাবটি দ্রুততার উপর জোর দিয়েছিল, আর দ্বিতীয়টি যত্নপূর্বকতা ও বিশদ বিবরণকে অগ্রাধিকার দিয়েছিল।
Sofía
Ambos enfoques tienen mérito, aunque apelan a perspectivas fundamentalmente distintas.

উভয় পদ্ধতিরই গুণ রয়েছে, যদিও সেগুলো মূলত ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গিকে লক্ষ্য করে।
Carlos
Yo sostendría que debemos elegir, dado que intentar ambos simultáneamente diluiría el esfuerzo considerablemente.

আমি বলতাম যে আমাদের একটি বেছে নেয়া উচিত, কারণ দুটো একসাথে চেষ্টা করলে প্রচেষ্টা অনেকভাবে ছড়িয়ে যাবে।
Sofía
De acuerdo, no obstante, un modelo híbrido podría combinar las fortalezas de cada uno mitigando sus debilidades.

ঠিক আছে, তবে একটি হাইব্রিড মডেল প্রতিটির শক্তি মিলিয়ে দুর্বলতা কমাতে পারে।
Carlos
Supongamos que adoptáramos la vía conservadora; ¿limitaría eso nuestras posibles ganancias?

ধরা যাক আমরা রক্ষণশীল পথ বেছে নিই; কি এতে আমাদের সম্ভাব্য লাভ সীমিত হবে?
Sofía
Casi con seguridad. Sin embargo, la cautela excesiva a veces previene fracasos catastróficos, lo cual tiene su propio valor.

প্রায় নিশ্চিত। তবে অতিরিক্ত সতর্কতা কখনও কখনও বড় ধরনের ব্যর্থতা রোধ করে, এবং তারও নিজস্ব মূল্য আছে।
Carlos
Podría argumentarse que los enfoques alternativos reflejan diferencias filosóficas más profundas dentro del equipo.

এটি বলা যেতে পারে যে বিকল্প পদ্ধতিগুলো দলভিত্তিক গভীর দার্শনিক ভিন্নতা প্রতিফলিত করে।
Sofía
En efecto, nuestro desacuerdo no es meramente procedimental sino arraigado en valores distintos.

আসলে, আমাদের মতপার্থক্য কেবল পদ্ধতির নয়; এটা ভিন্ন মূল্যবোধের ওপর ভিত্তি করে।
Carlos
Quizá deberíamos debatir esto abiertamente antes de forzar una resolución prematura.

হয়তো আমাদের এটা খোলাখুলি আলোচনা করা উচিত, তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।
Sofía
De acuerdo. El diálogo genuino suele producir resultados más sostenibles que el compromiso impuesto.

ঠিক আছে। প্রকৃত সংলাপ সাধারণত জোর করে করা সমঝোতার চেয়ে বেশি টেকসই ফল দেয়।