B2 ফরাসি lesson — Personal Reactions

Reading dialog

Léna
Nathan, j'ai été complètement convaincue par son argument lors du débat télévisé d'hier soir. Sa rhétorique était à la fois claire et profondément émouvante.

Nathan, গতকাল রাতের টিভি বিতর্কে তার যুক্তি আমাকে পুরোপুরি প্রভাবিত করেছে। তার বক্তৃতা ছিল একদিকে স্পষ্ট এবং অন্যদিকে গভীরভাবে আবেগপূর্ণ।
Nathan
Vraiment ? Bien que son intervention ait été remarquable, je trouve ses chiffres discutables sur plusieurs points essentiels.

সত্যি? যদিও তার বক্তব্য চোখে পড়ার মতো ছিল, আমি মনে করি তার দেওয়া সংখ্যাগুলো কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে বিতর্কসাপেক্ষ।
Léna
Tu as peut-être raison. Cependant, sa sincérité m'a touchée bien davantage que la précision arithmétique de ses statistiques.

তুমি হয়তো ঠিক বলো। তবে, তার আন্তরিকতা আমাকে তার পরিসংখ্যানের সংখ্যাগত নির্ভুলতার চেয়ে অনেক বেশি ছুঁয়ে দিয়েছে।
Nathan
C'est compréhensible. Néanmoins, en politique, les émotions doivent céder la place à la rigueur des faits, sinon le débat perd toute substance.

বুঝতে পারি। কিন্তু রাজনীতিতে আবেগের জায়গাটা ছেড়ে দিয়ে তথ্যের কঠোরতা আগে থাকা উচিত, না হলে বিতর্কের সার্থকতা চলে যায়।
Léna
Je l'admets. Elle était ravie du résultat de la réunion qui a suivi, car son projet a été approuvé à l'unanimité.

আমি এটা মেনে নিই। সভার ফল দেখে সে খুব খুশি ছিল, কারণ সবাই একমত হয়ে তার প্রকল্পটি অনুমোদন করেছিল।
Nathan
C'est une excellente nouvelle. J'avoue que j'aurais voulu être présent pour partager ce moment de satisfaction collective avec votre équipe.

এটা দারুণ খবর। স্বীকার করি, আমি সেখানে থাকতে চাইতাম যাতে আপনার দলের সঙ্গে এই আনন্দের মুহূর্তটি ভাগ করতে পারি।
Léna
C'est dommage que tu n'aies pas assisté à l'événement agréable organisé après la séance officielle.

দুঃখ যে তুমি অফিসিয়াল সেশনের পরে আয়োজিত সুন্দর অনুষ্ঠানে অংশ নিলে না।
Nathan
J'avais une obligation familiale urgente. Toutefois, je passerai ce week-end pour qu'elle me raconte tout en détail.

আমার একটি জরুরি পারিবারিক দায় ছিল। তবে আমি এই সপ্তাহান্তে যাব যাতে তিনি সবকিছু আমাকে বিস্তারিত বলে শুনাতে পারেন।
Léna
Excellente idée. Elle a été sincèrement surprise par l'élan de soutien qu'elle a reçu de ses anciens collègues.

চমৎকার আইডিয়া। তিনি তার প্রাক্তন সহকর্মীদের দেয়া যে সহায়তার সাড়া পেয়েছেন তা নিয়ে সত্যিই অবাক হয়েছেন।
Nathan
C'est touchant. Néanmoins, cette reconnaissance tardive aurait dû arriver bien plus tôt dans sa carrière professionnelle.

এটা স্পর্শকাতর। তবুও এই দেরিতে প্রাপ্ত স্বীকৃতিটি তার পেশাগত জীবনে অনেক আগেই আসা উচিত ছিল।
Léna
Tu as raison. Cependant, mieux vaut tard que jamais. Cette expérience lui redonnera certainement confiance en elle-même.

তুমি ঠিক। তবে দেরি হওয়া ভালোই, কখনো না হওয়ার চেয়ে। এই অভিজ্ঞতা নিশ্চয়ই তার আত্মবিশ্বাস ফেরাবে।
Nathan
Espérons-le. Si elle parvient à transformer cette émotion positive en motivation durable, son avenir professionnel sera radicalement transformé.

আশা করি। যদি সে এই ইতিবাচক অনুভূতিটা টেকসই অনুপ্রেরণায় বদলে দিতে পারে, তার পেশাগত ভবিষ্যত সম্পূর্ণ বদলে যাবে।