Frans B2-les — Personal Reactions

Leesdialoog

Léna
Nathan, j'ai été complètement convaincue par son argument lors du débat télévisé d'hier soir. Sa rhétorique était à la fois claire et profondément émouvante.

Nathan, ik was helemaal overtuigd door zijn argument tijdens het tv-debat gisteravond. Zijn betoog was zowel duidelijk als erg ontroerend.
Nathan
Vraiment ? Bien que son intervention ait été remarquable, je trouve ses chiffres discutables sur plusieurs points essentiels.

Echt? Hoewel zijn optreden opmerkelijk was, vind ik zijn cijfers op meerdere belangrijke punten twijfelachtig.
Léna
Tu as peut-être raison. Cependant, sa sincérité m'a touchée bien davantage que la précision arithmétique de ses statistiques.

Je hebt misschien gelijk. Zijn oprechtheid raakte mij veel meer dan de rekenkundige nauwkeurigheid van zijn cijfers.
Nathan
C'est compréhensible. Néanmoins, en politique, les émotions doivent céder la place à la rigueur des faits, sinon le débat perd toute substance.

Dat is begrijpelijk. Toch moeten in de politiek emoties plaatsmaken voor de feiten, anders verliest het debat zijn inhoud.
Léna
Je l'admets. Elle était ravie du résultat de la réunion qui a suivi, car son projet a été approuvé à l'unanimité.

Ik geef het toe. Ze was blij met de uitkomst van de daaropvolgende vergadering, want haar project werd unaniem goedgekeurd.
Nathan
C'est une excellente nouvelle. J'avoue que j'aurais voulu être présent pour partager ce moment de satisfaction collective avec votre équipe.

Dat is uitstekend nieuws. Ik had er graag bij willen zijn om dit moment van gezamenlijke voldoening met jullie team te delen.
Léna
C'est dommage que tu n'aies pas assisté à l'événement agréable organisé après la séance officielle.

Het is jammer dat je niet naar het gezellige evenement bent gekomen dat na de officiële bijeenkomst werd gehouden.
Nathan
J'avais une obligation familiale urgente. Toutefois, je passerai ce week-end pour qu'elle me raconte tout en détail.

Ik had een dringende familieverplichting. Toch kom ik dit weekend langs zodat ze me alles in detail kan vertellen.
Léna
Excellente idée. Elle a été sincèrement surprise par l'élan de soutien qu'elle a reçu de ses anciens collègues.

Uitstekend idee. Ze was oprecht verrast door de steun die ze van haar voormalige collega's kreeg.
Nathan
C'est touchant. Néanmoins, cette reconnaissance tardive aurait dû arriver bien plus tôt dans sa carrière professionnelle.

Dat is ontroerend. Toch had deze late erkenning veel eerder in zijn carrière moeten komen.
Léna
Tu as raison. Cependant, mieux vaut tard que jamais. Cette expérience lui redonnera certainement confiance en elle-même.

Je hebt gelijk. Beter laat dan nooit. Deze ervaring zal haar zeker weer zelfvertrouwen geven.
Nathan
Espérons-le. Si elle parvient à transformer cette émotion positive en motivation durable, son avenir professionnel sera radicalement transformé.

Hopelijk. Als ze erin slaagt deze positieve emotie om te zetten in duurzame motivatie, zal haar beroepsleven radicaal veranderen.