B2 Fransızca ders — Personal Reactions

Okuma diyaloğu

Léna
Nathan, j'ai été complètement convaincue par son argument lors du débat télévisé d'hier soir. Sa rhétorique était à la fois claire et profondément émouvante.

Nathan, dün geceki televizyondaki tartışmada savunması beni tamamen ikna etti. Anlatımı hem açıktı hem de çok etkileyiciydi.
Nathan
Vraiment ? Bien que son intervention ait été remarquable, je trouve ses chiffres discutables sur plusieurs points essentiels.

Gerçekten mi? Müdahalesi etkileyiciydi ama rakamlarını birkaç önemli nokta açısından tartışmalı buluyorum.
Léna
Tu as peut-être raison. Cependant, sa sincérité m'a touchée bien davantage que la précision arithmétique de ses statistiques.

Belki haklısın. Ancak onun samimiyeti, istatistiklerinin matematiksel doğruluğundan çok daha fazla beni etkiledi.
Nathan
C'est compréhensible. Néanmoins, en politique, les émotions doivent céder la place à la rigueur des faits, sinon le débat perd toute substance.

Anlaşılır. Yine de siyasette duygular gerçeklerin yerini almamalı; aksi halde tartışmanın anlamı kalmaz.
Léna
Je l'admets. Elle était ravie du résultat de la réunion qui a suivi, car son projet a été approuvé à l'unanimité.

Bunu kabul ediyorum. Toplantının sonucundan çok memnun kaldı, çünkü projesi oybirliğiyle onaylandı.
Nathan
C'est une excellente nouvelle. J'avoue que j'aurais voulu être présent pour partager ce moment de satisfaction collective avec votre équipe.

Harika haber. Doğrusu, bu ortak mutluluğu ekibinizle paylaşmak için orada olmak isterdim.
Léna
C'est dommage que tu n'aies pas assisté à l'événement agréable organisé après la séance officielle.

Resmi oturumdan sonra düzenlenen hoş etkinliğe katılmamış olman üzücü.
Nathan
J'avais une obligation familiale urgente. Toutefois, je passerai ce week-end pour qu'elle me raconte tout en détail.

Acil bir aile işi vardı. Ama bu hafta sonu uğrayacağım, bana her şeyi detaylıca anlatacak.
Léna
Excellente idée. Elle a été sincèrement surprise par l'élan de soutien qu'elle a reçu de ses anciens collègues.

Harika fikir. Eski meslektaşlarından aldığı destek onu gerçekten şaşırttı.
Nathan
C'est touchant. Néanmoins, cette reconnaissance tardive aurait dû arriver bien plus tôt dans sa carrière professionnelle.

Bu dokunaklı. Yine de bu geç takdir kariyerinde çok daha önce gelmeliydi.
Léna
Tu as raison. Cependant, mieux vaut tard que jamais. Cette expérience lui redonnera certainement confiance en elle-même.

Haklısın. Yine de geç olsun güç olmasın. Bu deneyim ona kesinlikle yeniden güven verecektir.
Nathan
Espérons-le. Si elle parvient à transformer cette émotion positive en motivation durable, son avenir professionnel sera radicalement transformé.

Umarız. Eğer bu olumlu duyguyu kalıcı bir motivasyona dönüştürebilirse, mesleki geleceği kökten değişecek.