B2 Französisch Lektion — Personal Reactions

Lesedialog

Léna
Nathan, j'ai été complètement convaincue par son argument lors du débat télévisé d'hier soir. Sa rhétorique était à la fois claire et profondément émouvante.

Nathan, ich war völlig überzeugt von seinem Argument bei der gestrigen Fernsehdiskussion. Seine Rhetorik war klar und sehr bewegend.
Nathan
Vraiment ? Bien que son intervention ait été remarquable, je trouve ses chiffres discutables sur plusieurs points essentiels.

Wirklich? Obwohl sein Beitrag bemerkenswert war, finde ich seine Zahlen in mehreren wichtigen Punkten fragwürdig.
Léna
Tu as peut-être raison. Cependant, sa sincérité m'a touchée bien davantage que la précision arithmétique de ses statistiques.

Du könntest recht haben. Allerdings hat mich seine Aufrichtigkeit viel mehr berührt als die zahlenmäßige Genauigkeit seiner Statistiken.
Nathan
C'est compréhensible. Néanmoins, en politique, les émotions doivent céder la place à la rigueur des faits, sinon le débat perd toute substance.

Das ist verständlich. Dennoch müssen in der Politik Gefühle der Sachlichkeit weichen, sonst verliert die Debatte an Substanz.
Léna
Je l'admets. Elle était ravie du résultat de la réunion qui a suivi, car son projet a été approuvé à l'unanimité.

Ich gebe es zu. Sie war über das Ergebnis der folgenden Sitzung froh, weil ihr Projekt einstimmig angenommen wurde.
Nathan
C'est une excellente nouvelle. J'avoue que j'aurais voulu être présent pour partager ce moment de satisfaction collective avec votre équipe.

Das ist eine ausgezeichnete Nachricht. Ich gebe zu, ich hätte gern dabei sein wollen, um diesen Moment der gemeinsamen Freude mit Ihrem Team zu teilen.
Léna
C'est dommage que tu n'aies pas assisté à l'événement agréable organisé après la séance officielle.

Schade, dass du nicht an der schönen Veranstaltung nach der offiziellen Sitzung teilgenommen hast.
Nathan
J'avais une obligation familiale urgente. Toutefois, je passerai ce week-end pour qu'elle me raconte tout en détail.

Ich hatte eine dringende familiäre Verpflichtung. Ich werde aber am Wochenende vorbeikommen, damit sie mir alles genau erzählt.
Léna
Excellente idée. Elle a été sincèrement surprise par l'élan de soutien qu'elle a reçu de ses anciens collègues.

Ausgezeichnete Idee. Sie war wirklich überrascht von der Unterstützung, die sie von ihren ehemaligen Kollegen bekommen hat.
Nathan
C'est touchant. Néanmoins, cette reconnaissance tardive aurait dû arriver bien plus tôt dans sa carrière professionnelle.

Das ist rührend. Dennoch hätte diese späte Anerkennung viel früher in seiner beruflichen Laufbahn kommen müssen.
Léna
Tu as raison. Cependant, mieux vaut tard que jamais. Cette expérience lui redonnera certainement confiance en elle-même.

Du hast Recht. Besser spät als nie. Diese Erfahrung wird ihr sicher wieder Selbstvertrauen geben.
Nathan
Espérons-le. Si elle parvient à transformer cette émotion positive en motivation durable, son avenir professionnel sera radicalement transformé.

Hoffentlich. Wenn sie diese positive Emotion in dauerhafte Motivation umwandeln kann, wird sich ihre berufliche Zukunft stark verändern.