Lección de francés B2 — Personal Reactions

Diálogo de lectura

Léna
Nathan, j'ai été complètement convaincue par son argument lors du débat télévisé d'hier soir. Sa rhétorique était à la fois claire et profondément émouvante.

Nathan, quedé completamente convencida por su argumento en el debate televisado de anoche. Su retórica fue clara y profundamente conmovedora.
Nathan
Vraiment ? Bien que son intervention ait été remarquable, je trouve ses chiffres discutables sur plusieurs points essentiels.

¿De verdad? Aunque su intervención fue notable, encuentro sus cifras discutibles en varios puntos esenciales.
Léna
Tu as peut-être raison. Cependant, sa sincérité m'a touchée bien davantage que la précision arithmétique de ses statistiques.

Puede que tengas razón. Sin embargo, su sinceridad me conmovió mucho más que la precisión aritmética de sus estadísticas.
Nathan
C'est compréhensible. Néanmoins, en politique, les émotions doivent céder la place à la rigueur des faits, sinon le débat perd toute substance.

Es comprensible. No obstante, en política las emociones deben dar paso al rigor de los hechos; si no, el debate pierde toda sustancia.
Léna
Je l'admets. Elle était ravie du résultat de la réunion qui a suivi, car son projet a été approuvé à l'unanimité.

Lo admito. Ella estaba encantada con el resultado de la reunión que siguió, porque su proyecto fue aprobado por unanimidad.
Nathan
C'est une excellente nouvelle. J'avoue que j'aurais voulu être présent pour partager ce moment de satisfaction collective avec votre équipe.

Es una excelente noticia. Confieso que me hubiera gustado estar presente para compartir este momento de satisfacción colectiva con su equipo.
Léna
C'est dommage que tu n'aies pas assisté à l'événement agréable organisé après la séance officielle.

Es una pena que no hayas asistido al agradable evento organizado después de la sesión oficial.
Nathan
J'avais une obligation familiale urgente. Toutefois, je passerai ce week-end pour qu'elle me raconte tout en détail.

Tenía una obligación familiar urgente. Sin embargo, pasaré este fin de semana para que ella me cuente todo con detalle.
Léna
Excellente idée. Elle a été sincèrement surprise par l'élan de soutien qu'elle a reçu de ses anciens collègues.

¡Excelente idea! Ella quedó sinceramente sorprendida por la ola de apoyo que recibió de sus antiguos colegas.
Nathan
C'est touchant. Néanmoins, cette reconnaissance tardive aurait dû arriver bien plus tôt dans sa carrière professionnelle.

Es conmovedor. No obstante, este reconocimiento tardío debería haber llegado mucho antes en su carrera profesional.
Léna
Tu as raison. Cependant, mieux vaut tard que jamais. Cette expérience lui redonnera certainement confiance en elle-même.

Tienes razón. Sin embargo, mejor tarde que nunca. Esta experiencia seguramente le devolverá la confianza en sí misma.
Nathan
Espérons-le. Si elle parvient à transformer cette émotion positive en motivation durable, son avenir professionnel sera radicalement transformé.

Ojalá. Si ella consigue convertir esa emoción positiva en una motivación duradera, su futuro profesional cambiará radicalmente.