B2 ফরাসি lesson — Describing Frequency and Consistency

Reading dialog

Léo
Camille, mon grand-père rend visite à ma grand-mère annuellement dans la maison de retraite, mais il aimerait y aller plus fréquemment.

ক্যামিল, আমার দাদা প্রতিবছর বৃদ্ধাশ্রমে আমার দাদিকে দেখতে যান, কিন্তু তিনি আরও ঘনঘন যেতে চান।
Camille
C'est touchant. Cependant, les longs voyages doivent être épuisants à son âge. Pourrait-il y aller mensuellement sans trop de fatigue ?

এটা হৃদয়স্পর্শী। তবে তার বয়সে দীর্ঘ ভ্রমণগুলো ক্লান্তিকরই হবে। সে কি মাসে একবার যেতে পারবে, খুব বেশি ক্লান্ত না হয়ে?
Léo
Bien que le trajet soit long, il s'y rendrait volontiers chaque mois. Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire a progressé régulièrement cette année.

যদিও পথটা দীর্ঘ, সে প্রতি মাসে আনন্দ করে সেখানে যেত। নতুন রেললাইন প্রকল্পটি এই বছরে নিয়মিত অগ্রসর হয়েছে।
Camille
Vraiment ? Si la ligne ouvre rapidement, son quotidien sera transformé. Cela faciliterait considérablement sa vie sociale.

সত্যি? যদি লাইনটি দ্রুত চালু হয়, তার দৈনন্দিন জীবন বদলে যাবে। এতে তার সামাজিক জীবন অনেক সহজ হবে।
Léo
Effectivement. Nous nous rencontrons occasionnellement pour un café, et il me parle constamment de cette envie de voir sa femme plus souvent.

প্রকৃতপক্ষে। আমরা মাঝে মাঝে কফির জন্য দেখা করি, এবং সে বারবার বলে যে সে তার স্ত্রীকে আরও বেশি দেখা চায়।
Camille
C'est touchant. Mes propres parents consultent leur médecin hebdomadairement depuis l'an dernier, ce qui les rassure énormément.

এটা স্পর্শকাতর। আমার নিজের মা-বাবা গত বছর থেকেই প্রতি সপ্তাহে তাদের ডাক্তারকে দেখান, যা তাদের অনেকটা安心/আশ্বস্ত করে।
Léo
La cohérence des soins est essentielle à cet âge. Si les rendez-vous étaient mieux coordonnés, la fatigue des trajets serait réduite.

এই বয়সে পরিষেবার ধারাবাহিকতা অত্যন্ত জরুরি। যদি অ্যাপয়েন্টমেন্টগুলো ভালোভাবে সমন্বিত হতো, ভ্রমণের ক্লান্তি কমত।
Camille
Tu as raison. La fréquence des consultations dépend néanmoins du système de santé de la région, qui s'améliore lentement.

তুমি ঠিক বলছ। তবে পরামর্শের ঘনত্ব মূলত ওই এলাকার স্বাস্থ্যসেবার ওপর নির্ভর করে, যা ধীরে ধীরে উন্নতি করছে।
Léo
J'ai entendu dire que les infrastructures médicales rurales étaient continuellement renforcées par le gouvernement.

আমি শুনেছি সরকার গ্রামীণ চিকিৎসা অবকাঠামো ধারাবাহিকভাবে শক্তিশালী করছে।
Camille
C'est encourageant, bien que les progrès restent insuffisants. J'aurais voulu que ces réformes soient adoptées il y a une décennie déjà.

এটা আশা জাগায়, যদিও অগ্রগতি এখনও পর্যাপ্ত নয়। আমি চাইতাম এই সংস্কারগুলো এক দশক আগে গৃহীত হতো।
Léo
Soyons patients. Pendant ce temps, je propose que nous accompagnions ton grand-père lors de sa prochaine visite mensuelle.

চল ধৈর্য ধরি। এই সময়ে আমি প্রস্তাব করি আমরা তোমার দাদাকে তাঁর পরের মাসিক পরিদর্শনে সঙ্গে যাই।
Camille
Excellente idée. Cela lui ferait sûrement plaisir, et nous aurions enfin l'occasion de passer une journée ensemble en famille.

চমৎকার আইডিয়া। এতে তিনি নিশ্চয়ই খুশি হবেন, আর আমাদের অবশেষে একসাথে একদিন পরিবারে কাটানোর সুযোগ হবে।