B2 ফরাসি lesson — Contrasts and Alternatives

Reading dialog

Robert
Bien qu'il pleuve abondamment depuis ce matin, nous avons décidé de sortir au festival de musique organisé en plein air dans le parc central.

আজ সকালে থেকেই প্রচুর বৃষ্টি হলেও, আমরা কেন্দ্রীয় পার্কে খোলা আকাশের নিচে অনুষ্ঠিত সঙ্গীত উৎসবে বেরোতে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Sophia
Vraiment ? Personnellement, j'aurais préféré rester chez moi avec un bon livre. Cependant, je comprends que tu ne veuilles pas manquer cet événement.

সত্যি? ব্যক্তিগতভাবে আমি বাড়িতেই একটি ভালো বই নিয়ে থাকতে চাইতাম। তবে আমি বুঝি তুমি এই ইভেন্ট মিস করতে চাও না।
Robert
Toutefois, mon amie Léa voulait se joindre à nous pour le dîner après le concert, mais elle avait d'autres projets urgents à terminer.

তবে আমার বন্ধু লেয়া কনসার্টের পরে ডিনারে আমাদের সঙ্গে যোগ দিতে চেয়েছিল, কিন্তু তার অন্য জরুরি কাজ ছিল শেষ করার।
Sophia
C'est dommage. Néanmoins, nous pourrions nous retrouver tous ensemble la semaine prochaine, à condition que le temps soit plus clément.

দুঃখজনক। তবুও যদি আবহাওয়া ভালো থাকে তাহলে আমরা সবাই পরের সপ্তাহে একসাথে দেখা করতে পারি।
Robert
Excellente idée. Si le festival est annulé à cause de la pluie, nous irons au cinéma voir ce nouveau film dont tout le monde parle.

চমৎকার আইডিয়া। যদি বৃষ্টির কারণে উৎসব বাতিল হয়, আমরা সবাই সেই নতুন সিনেমাটি দেখতে সিনেমা হলে যাব যেটা সবাই নিয়ে কথা বলছে।
Sophia
Bien que je préfère le théâtre, j'accepte cette alternative volontiers. Aurions-nous le temps d'inviter ma collègue Manon ?

যদিও আমি থিয়েটারকে বেশি পছন্দ করি, আমি এই বিকল্পটি আগ্রহ নিয়ে মেনে নিচ্ছি। আমাদের কি আমার সহকর্মী মাননকে আমন্ত্রণ করার সময় থাকবে?
Robert
Bien sûr, plus on est nombreux, mieux c'est. Cependant, elle vient rarement aux soirées improvisées, ce qui est dommage.

অবশ্যই, যত বেশি লোক থাকবে ততই ভালো। তবে সে সাধারণত আকস্মিক পার্টিতে আসে না, যা দুঃখের বিষয়।
Sophia
Effectivement. En revanche, elle apprécie beaucoup les sorties planifiées à l'avance. Si je la préviens dès aujourd'hui, elle pourra s'organiser.

প্রকৃতপক্ষে। অন্যদিকে সে আগাম পরিকল্পিত বেড়াতে যাওয়া অনেক পছন্দ করে। যদি আমি তাকে আজই জানাই, সে ব্যবস্থা করতে পারবে।
Robert
Parfait. Ils nous aideront avec les billets si besoin est ; sinon, ils resteront simplement à l'écart, comme d'habitude.

চমৎকার। দরকার হলে তারা টিকিট নিয়ে আমাদের সাহায্য করবে; না হলে তারা সাধারণত যেমন করে, কেবল পাশেই থাকবে।
Sophia
D'accord. Néanmoins, je préfère que tout soit confirmé par écrit, pour éviter tout malentendu de dernière minute.

ঠিক আছে। তবুও আমি চাই সবকিছু লিখিতভাবে নিশ্চিত করা হোক, যাতে শেষ মুহূর্তের কোনো ভুল বোঝাবুঝি না ঘটে।
Robert
Très bien. Bien que cette organisation puisse sembler excessive, elle évitera certainement les déceptions que nous avons connues l'an dernier.

ঠিক আছে। যদিও এই বন্দোবস্তটা অতিরিক্ত বলে মনে হতে পারে, তবুও এটা নিশ্চিতভাবে গত বছরের হতাশাগুলো এড়িয়ে যাবে।
Sophia
Tu as raison. Si l'expérience nous a appris quelque chose, c'est qu'une bonne planification vaut mieux qu'une improvisation hasardeuse.

তুমি ঠিক বলছ। অভিজ্ঞতা যদি কিছু শিখিয়েছে, তা হলো—ভাল পরিকল্পনা ঝুঁকিপূর্ণ হঠাৎ সিদ্ধান্তের তুলনায় অনেক بہتر।