B2 الفرنسية lesson — Describing Frequency and Consistency

Reading dialog

Léo
Camille, mon grand-père rend visite à ma grand-mère annuellement dans la maison de retraite, mais il aimerait y aller plus fréquemment.

كاميل، جدي يزور جدتي كل سنة في دار المسنين، لكنه يود الذهاب هناك أكثر تكرارًا.
Camille
C'est touchant. Cependant, les longs voyages doivent être épuisants à son âge. Pourrait-il y aller mensuellement sans trop de fatigue ?

هذا مؤثر. لكن الرحلات الطويلة لابد أن تكون مرهقة في مثل سنّه. هل يمكنه الذهاب شهريًا دون تعب شديد؟
Léo
Bien que le trajet soit long, il s'y rendrait volontiers chaque mois. Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire a progressé régulièrement cette année.

مع أنّ الرحلة طويلة، إلا أنّه سيذهب هناك بكل سرور كل شهر. تقدم مشروع الخط الحديدي الجديد بانتظام هذا العام.
Camille
Vraiment ? Si la ligne ouvre rapidement, son quotidien sera transformé. Cela faciliterait considérablement sa vie sociale.

حقًا؟ إذا افتتحت الخط بسرعة، سيتغير روتينها اليومي. هذا سيسهّل كثيرًا حياتها الاجتماعية.
Léo
Effectivement. Nous nous rencontrons occasionnellement pour un café, et il me parle constamment de cette envie de voir sa femme plus souvent.

فعلاً. نلتقي أحياناً لتناول القهوة، وهو يحدّثني دائماً عن رغبته في رؤية زوجته أكثر.
Camille
C'est touchant. Mes propres parents consultent leur médecin hebdomadairement depuis l'an dernier, ce qui les rassure énormément.

هذا مؤثر. والديّ يراجِعان طبيبهما أسبوعيًا منذ العام الماضي، وهذا يطمئنهما كثيرًا.
Léo
La cohérence des soins est essentielle à cet âge. Si les rendez-vous étaient mieux coordonnés, la fatigue des trajets serait réduite.

اتساق الرعاية مهم في هذا العمر. إذا تم تنسيق المواعيد بشكل أفضل، فسيقل تعب التنقل.
Camille
Tu as raison. La fréquence des consultations dépend néanmoins du système de santé de la région, qui s'améliore lentement.

أنت على حق. ومع ذلك، فإن تكرار الاستشارات يعتمد على نظام الرعاية الصحية في المنطقة، الذي يتحسن تدريجيًا.
Léo
J'ai entendu dire que les infrastructures médicales rurales étaient continuellement renforcées par le gouvernement.

سمعت أن الحكومة تعزز باستمرار البنية التحتية الطبية في المناطق الريفية.
Camille
C'est encourageant, bien que les progrès restent insuffisants. J'aurais voulu que ces réformes soient adoptées il y a une décennie déjà.

هذا مشجع، رغم أن التقدّم لا يزال غير كافٍ. كنت أتمنى أن تُقرّ هذه الإصلاحات منذ عقدٍ من الزمن.
Léo
Soyons patients. Pendant ce temps, je propose que nous accompagnions ton grand-père lors de sa prochaine visite mensuelle.

لنَكن صبورين. في هذه الأثناء، أقترح أن نرافق جدك في زيارته الشهرية القادمة.
Camille
Excellente idée. Cela lui ferait sûrement plaisir, et nous aurions enfin l'occasion de passer une journée ensemble en famille.

فكرة ممتازة. هذا سيسعدها بالتأكيد، وسنحصل أخيرًا على فرصة لقضاء يوم معًا كأسرة.