B2 ফরাসি lesson — Expressing Completeness

Reading dialog

Inès
Nathan, j'ai pleinement apprécié l'expérience de ce stage en entreprise. Bien qu'il ait été exigeant, il m'a permis d'acquérir une vision entière du métier.

Nathan, আমি এই কোম্পানিতে ইন্টার্নশিপের অভিজ্ঞতা পুরোপুরি উপভোগ করেছি। যদিও এটা চ্যালেঞ্জিং ছিল, তবুও এটা আমাকে কাজটির সম্পূর্ণ চিত্র দেখিয়েছে।
Nathan
Tu as eu beaucoup de chance. Personnellement, j'aurais voulu que mon stage soit aussi complet, mais on m'a confié uniquement des tâches administratives.

তুমি অনেক ভাগ্যবান ছিলে। ব্যক্তিগতভাবে আমি চাইতাম আমার ইন্টার্নশিপও ততটা পূর্ণ হতো, কিন্তু আমাকে শুধু প্রশাসনিক কাজই দেওয়া হয়েছিল।
Inès
C'est dommage. Cependant, même les tâches répétitives peuvent enseigner des compétences précieuses si l'on s'y consacre entièrement.

দুঃখজনক। তবুও পুনরাবৃত্তিমূলক কাজগুলোও যদি পুরো মন দিয়ে করা হয় তাহলে মূল্যবান দক্ষতা শেখায়।
Nathan
Je suppose que tu as raison. Néanmoins, j'avais entièrement préparé mon dossier de candidature pour un poste plus stimulant.

আমি ধরে নিচ্ছি তুমি ঠিক। তবু, আমি পুরোপুরি আমার আবেদনপত্র আরও চ্যালেঞ্জিং একটি পদের জন্য প্রস্তুত করেছিলাম।
Inès
Patience. Mon collègue Marc a commencé exactement comme toi, et il dirige aujourd'hui une équipe de quinze personnes.

ধৈর্য ধরো। আমার সহকর্মী মার্ক তোমার মতোই শুরু করেছিলেন, এবং আজ তিনি পনেরো জনের একটি দল পরিচালনা করেন।
Nathan
C'est encourageant. As-tu vraiment trouvé le travail aussi enrichissant qu'il en avait l'air sur le papier ?

এটা উৎসাহজনক। তুমি কি সত্যিই কাজটাকে কাগজে যেভাবে দেখানো হয়েছিল তেমনই উপকারী মনে করেছ?
Inès
Absolument. Nous étions entièrement préparés avant chaque événement, et la directrice s'assurait que tout fût complet jusqu'au moindre détail.

অবশ্যই। আমরা প্রতিটি অনুষ্ঠানের আগে সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত ছিলাম, এবং পরিচালিকা নিশ্চিত করতেন যে সবকিছু ক্ষুদ্রতম বিবরণ পর্যন্ত সম্পূর্ণ আছে।
Nathan
Quel professionnalisme. La rigueur fait toute la différence dans ce milieu compétitif.

কি পেশাদার! কঠোরতা এই প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে সবকিছু বদলে দেয়।
Inès
Effectivement. Elle s'est engagée entièrement dans le projet de réorganisation, et les résultats ont été remarquables.

প্রকৃতপক্ষে। সে পুনর্গঠন প্রকল্পে পুরোপুরি নিযুক্ত ছিল, এবং ফলাফল চমৎকার হয়েছে।
Nathan
J'admire ce type de leadership. Si j'avais l'occasion de travailler sous sa direction, je l'accepterais sans hésiter.

আমি এই ধরনের নেতৃত্বকে শ্রদ্ধা করি। যদি তার অধীনে কাজ করার সুযোগ পেতাম, আমি বিন্দুমাত্র দ্বিধা ছাড়া গ্রহণ করতাম।
Inès
Je peux te recommander auprès d'elle, à condition que tu sois prêt à t'investir entièrement. Elle attend une implication totale.

আমি তোমাকে ওর কাছে সুপারিশ করতে পারি, যদি তুমি পুরোপুরি নিজেকে দিয়ে কাজ করতে প্রস্তুত থাকো। ও সম্পূর্ণভাবে নিয়োজিততা চায়।
Nathan
Avec plaisir. Bien que je sois novice, je suis convaincu que cette expérience complète transformera mon parcours professionnel.

আনন্দ করে। যদিও আমি নবীন, আমি বিশ্বাস করি এই পূর্ণ অভিজ্ঞতা আমার পেশাগত পথ পরিবর্তন করে দেবে।