Frans B2-les — Describing Frequency and Consistency

Leesdialoog

Léo
Camille, mon grand-père rend visite à ma grand-mère annuellement dans la maison de retraite, mais il aimerait y aller plus fréquemment.

Camille, mijn grootvader bezoekt elk jaar mijn grootmoeder in het verzorgingstehuis, maar hij zou er liever vaker naartoe gaan.
Camille
C'est touchant. Cependant, les longs voyages doivent être épuisants à son âge. Pourrait-il y aller mensuellement sans trop de fatigue ?

Dat is ontroerend. Maar lange reizen moeten vermoeiend zijn op zijn leeftijd. Zou hij er maandelijks heen kunnen gaan zonder te veel vermoeid te raken?
Léo
Bien que le trajet soit long, il s'y rendrait volontiers chaque mois. Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire a progressé régulièrement cette année.

Hoewel de reis lang is, zou hij er graag elke maand heen gaan. Het project voor de nieuwe spoorlijn is dit jaar gestaag vooruitgegaan.
Camille
Vraiment ? Si la ligne ouvre rapidement, son quotidien sera transformé. Cela faciliterait considérablement sa vie sociale.

Echt? Als de lijn snel geopend wordt, zal haar dagelijks leven veranderen. Dat zou haar sociale leven veel makkelijker maken.
Léo
Effectivement. Nous nous rencontrons occasionnellement pour un café, et il me parle constamment de cette envie de voir sa femme plus souvent.

Inderdaad. We ontmoeten elkaar af en toe voor een kop koffie, en hij praat steeds over zijn wens om zijn vrouw vaker te zien.
Camille
C'est touchant. Mes propres parents consultent leur médecin hebdomadairement depuis l'an dernier, ce qui les rassure énormément.

Dat is ontroerend. Mijn eigen ouders gaan sinds vorig jaar wekelijks naar hun dokter, wat hen erg geruststelt.
Léo
La cohérence des soins est essentielle à cet âge. Si les rendez-vous étaient mieux coordonnés, la fatigue des trajets serait réduite.

Consistente zorg is essentieel op deze leeftijd. Als de afspraken beter gecoördineerd werden, zou de vermoeidheid door het reizen minder zijn.
Camille
Tu as raison. La fréquence des consultations dépend néanmoins du système de santé de la région, qui s'améliore lentement.

Je hebt gelijk. De frequentie van consultaties hangt echter af van het zorgsysteem in de regio, dat langzaam verbetert.
Léo
J'ai entendu dire que les infrastructures médicales rurales étaient continuellement renforcées par le gouvernement.

Ik heb gehoord dat de medische infrastructuur op het platteland voortdurend door de overheid wordt versterkt.
Camille
C'est encourageant, bien que les progrès restent insuffisants. J'aurais voulu que ces réformes soient adoptées il y a une décennie déjà.

Het is bemoedigend, hoewel de vooruitgang onvoldoende blijft. Ik had gewild dat deze hervormingen al tien jaar geleden waren aangenomen.
Léo
Soyons patients. Pendant ce temps, je propose que nous accompagnions ton grand-père lors de sa prochaine visite mensuelle.

Laten we geduldig zijn. Ondertussen stel ik voor dat we met je grootvader meegaan bij zijn volgende maandelijkse afspraak.
Camille
Excellente idée. Cela lui ferait sûrement plaisir, et nous aurions enfin l'occasion de passer une journée ensemble en famille.

Uitstekend idee. Dat zou haar zeker blij maken, en we zouden eindelijk de kans hebben om een dag met de hele familie door te brengen.