B2 Fransızca ders — Describing Frequency and Consistency

Okuma diyaloğu

Léo
Camille, mon grand-père rend visite à ma grand-mère annuellement dans la maison de retraite, mais il aimerait y aller plus fréquemment.

Camille, dedem her yıl huzurevine gidip büyükannemi ziyaret ediyor, ama oraya daha sık gitmek istiyor.
Camille
C'est touchant. Cependant, les longs voyages doivent être épuisants à son âge. Pourrait-il y aller mensuellement sans trop de fatigue ?

Bu dokunaklı. Ancak uzun yolculuklar onun yaşında çok yorucu olmalı. Aylık gitmesi onu fazla yorar mı?
Léo
Bien que le trajet soit long, il s'y rendrait volontiers chaque mois. Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire a progressé régulièrement cette année.

Güzergah uzun olsa da, her ay memnuniyetle oraya giderdi. Yeni demiryolu hattı projesi bu yıl düzenli olarak ilerledi.
Camille
Vraiment ? Si la ligne ouvre rapidement, son quotidien sera transformé. Cela faciliterait considérablement sa vie sociale.

Gerçekten mi? Hat hızla açılırsa günlük yaşantısı değişir. Bu da sosyal hayatını büyük ölçüde kolaylaştırır.
Léo
Effectivement. Nous nous rencontrons occasionnellement pour un café, et il me parle constamment de cette envie de voir sa femme plus souvent.

Gerçekten. Arada bir kahve için buluşuyoruz ve bana sürekli karısını daha sık görmek istediğinden bahsediyor.
Camille
C'est touchant. Mes propres parents consultent leur médecin hebdomadairement depuis l'an dernier, ce qui les rassure énormément.

Bu dokunaklı. Kendi ebeveynlerim geçen yıldan beri haftalık olarak doktora gidiyorlar, bu onları çok rahatlatıyor.
Léo
La cohérence des soins est essentielle à cet âge. Si les rendez-vous étaient mieux coordonnés, la fatigue des trajets serait réduite.

Bu yaşta bakımın tutarlılığı çok önemlidir. Randevular daha iyi koordine edilse, yol yorgunluğu azalırdı.
Camille
Tu as raison. La fréquence des consultations dépend néanmoins du système de santé de la région, qui s'améliore lentement.

Haklısın. Muayene sıklığı yine de bölgenin sağlık sistemine bağlıdır; o sistem yavaşça iyileşiyor.
Léo
J'ai entendu dire que les infrastructures médicales rurales étaient continuellement renforcées par le gouvernement.

Kırsal sağlık altyapısının hükümet tarafından sürekli güçlendirildiğini duydum.
Camille
C'est encourageant, bien que les progrès restent insuffisants. J'aurais voulu que ces réformes soient adoptées il y a une décennie déjà.

Bu ümit verici, ama ilerleme hâlâ yetersiz. Keşke bu reformlar on yıl önce kabul edilmiş olsaydı.
Léo
Soyons patients. Pendant ce temps, je propose que nous accompagnions ton grand-père lors de sa prochaine visite mensuelle.

Sabırlı olalım. Bu arada, bir sonraki aylık ziyaretinde dedene eşlik etmemizi öneriyorum.
Camille
Excellente idée. Cela lui ferait sûrement plaisir, et nous aurions enfin l'occasion de passer une journée ensemble en famille.

Harika fikir. Bu onu kesinlikle mutlu ederdi ve nihayet ailece bir gün geçirme fırsatı bulurduk.