B2 Französisch Lektion — Describing Frequency and Consistency

Lesedialog

Léo
Camille, mon grand-père rend visite à ma grand-mère annuellement dans la maison de retraite, mais il aimerait y aller plus fréquemment.

Camille, mein Großvater besucht jedes Jahr meine Großmutter im Altenheim, aber er würde gerne öfter hingehen.
Camille
C'est touchant. Cependant, les longs voyages doivent être épuisants à son âge. Pourrait-il y aller mensuellement sans trop de fatigue ?

Das ist rührend. Lange Reisen müssen in seinem Alter sehr anstrengend sein. Könnte er jeden Monat dorthin fahren, ohne zu sehr ermüdet zu sein?
Léo
Bien que le trajet soit long, il s'y rendrait volontiers chaque mois. Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire a progressé régulièrement cette année.

Obwohl die Fahrt lang ist, würde er dort jeden Monat gern hinfahren. Das Projekt für die neue Bahnlinie ist dieses Jahr stetig vorangekommen.
Camille
Vraiment ? Si la ligne ouvre rapidement, son quotidien sera transformé. Cela faciliterait considérablement sa vie sociale.

Wirklich? Wenn die Linie bald eröffnet wird, wird sich ihr Alltag verändern. Das würde ihr Sozialleben deutlich erleichtern.
Léo
Effectivement. Nous nous rencontrons occasionnellement pour un café, et il me parle constamment de cette envie de voir sa femme plus souvent.

Tatsächlich. Wir treffen uns ab und zu auf einen Kaffee, und er erzählt mir ständig, dass er seine Frau öfter sehen möchte.
Camille
C'est touchant. Mes propres parents consultent leur médecin hebdomadairement depuis l'an dernier, ce qui les rassure énormément.

Das ist rührend. Meine eigenen Eltern gehen seit letztem Jahr jede Woche zum Arzt, was sie sehr beruhigt.
Léo
La cohérence des soins est essentielle à cet âge. Si les rendez-vous étaient mieux coordonnés, la fatigue des trajets serait réduite.

Die Kontinuität der Betreuung ist in diesem Alter wichtig. Wenn die Termine besser koordiniert wären, wäre die Belastung durch die Fahrten geringer.
Camille
Tu as raison. La fréquence des consultations dépend néanmoins du système de santé de la région, qui s'améliore lentement.

Du hast recht. Die Häufigkeit der Konsultationen hängt jedoch vom regionalen Gesundheitssystem ab, das sich langsam verbessert.
Léo
J'ai entendu dire que les infrastructures médicales rurales étaient continuellement renforcées par le gouvernement.

Ich habe gehört, dass die ländliche medizinische Infrastruktur ständig von der Regierung gestärkt wird.
Camille
C'est encourageant, bien que les progrès restent insuffisants. J'aurais voulu que ces réformes soient adoptées il y a une décennie déjà.

Das ist ermutigend, obwohl die Fortschritte noch unzureichend sind. Ich hätte mir gewünscht, dass diese Reformen schon vor zehn Jahren eingeführt worden wären.
Léo
Soyons patients. Pendant ce temps, je propose que nous accompagnions ton grand-père lors de sa prochaine visite mensuelle.

Seien wir geduldig. Inzwischen schlage ich vor, dass wir deinen Großvater bei seinem nächsten monatlichen Besuch begleiten.
Camille
Excellente idée. Cela lui ferait sûrement plaisir, et nous aurions enfin l'occasion de passer une journée ensemble en famille.

Tolle Idee. Das würde sicher Freude machen, und wir hätten endlich die Möglichkeit, einen Tag als Familie zusammen zu verbringen.