Lección de francés B2 — Describing Frequency and Consistency

Diálogo de lectura

Léo
Camille, mon grand-père rend visite à ma grand-mère annuellement dans la maison de retraite, mais il aimerait y aller plus fréquemment.

Camille, mi abuelo visita a mi abuela cada año en la residencia de ancianos, pero le gustaría ir más a menudo.
Camille
C'est touchant. Cependant, les longs voyages doivent être épuisants à son âge. Pourrait-il y aller mensuellement sans trop de fatigue ?

Es conmovedor. Sin embargo, los viajes largos deben ser agotadores a su edad. ¿Podría ir cada mes sin fatigarse demasiado?
Léo
Bien que le trajet soit long, il s'y rendrait volontiers chaque mois. Le projet de la nouvelle ligne ferroviaire a progressé régulièrement cette année.

Aunque el trayecto sea largo, él iría encantado cada mes. El proyecto de la nueva línea ferroviaria ha avanzado regularmente este año.
Camille
Vraiment ? Si la ligne ouvre rapidement, son quotidien sera transformé. Cela faciliterait considérablement sa vie sociale.

¿De verdad? Si la línea abre pronto, su vida cotidiana se transformará. Eso facilitaría considerablemente su vida social.
Léo
Effectivement. Nous nous rencontrons occasionnellement pour un café, et il me parle constamment de cette envie de voir sa femme plus souvent.

Efectivamente. Nos vemos de vez en cuando para un café, y él me habla constantemente de su deseo de ver a su mujer más a menudo.
Camille
C'est touchant. Mes propres parents consultent leur médecin hebdomadairement depuis l'an dernier, ce qui les rassure énormément.

Es conmovedor. Mis padres van al médico cada semana desde el año pasado, y eso les da mucha tranquilidad.
Léo
La cohérence des soins est essentielle à cet âge. Si les rendez-vous étaient mieux coordonnés, la fatigue des trajets serait réduite.

La coherencia en la atención es esencial a esta edad. Si las citas se coordinaran mejor, la fatiga por los viajes se reduciría.
Camille
Tu as raison. La fréquence des consultations dépend néanmoins du système de santé de la région, qui s'améliore lentement.

Tienes razón. La frecuencia de las consultas depende, sin embargo, del sistema de salud de la región, que mejora lentamente.
Léo
J'ai entendu dire que les infrastructures médicales rurales étaient continuellement renforcées par le gouvernement.

He oído que el gobierno está reforzando continuamente las infraestructuras médicas rurales.
Camille
C'est encourageant, bien que les progrès restent insuffisants. J'aurais voulu que ces réformes soient adoptées il y a une décennie déjà.

Es alentador, aunque los avances siguen siendo insuficientes. Me hubiera gustado que estas reformas se aprobaran hace ya una década.
Léo
Soyons patients. Pendant ce temps, je propose que nous accompagnions ton grand-père lors de sa prochaine visite mensuelle.

Seamos pacientes. Mientras tanto, propongo que acompañemos a tu abuelo en su próxima visita mensual.
Camille
Excellente idée. Cela lui ferait sûrement plaisir, et nous aurions enfin l'occasion de passer une journée ensemble en famille.

¡Excelente idea! Seguro que le alegraría, y por fin tendríamos la oportunidad de pasar un día juntos en familia.