Communicatie en Taal · Communication and Language

Lesedialog

1. Lars
   Hij zei dat hij de hele dag online kon chatten als zijn baas het toestond. Het internet maakt communicatie nu zo makkelijk.

   Er sagte, er kann den ganzen Tag online chatten, wenn sein Chef es erlaubt. Das Internet macht Kommunikation jetzt so einfach.

2. Anna
   Ze noemde dat het bericht vandaag misschien op de website geplaatst wordt. Heb je je e-mail gecheckt?

   Sie sagte, dass die Nachricht heute vielleicht auf der Website veröffentlicht wird. Hast du deine E-Mails gecheckt?

3. Lars
   Nog niet. Ik ben de hele ochtend bezig met het beantwoorden van sms'jes van klanten.

   Noch nicht. Ich bin den ganzen Vormittag damit beschäftigt, SMS-Nachrichten von Kunden zu beantworten.

4. Anna
   Ik weet wat je bedoelt. Als ik een rustiger kantoor had, zou ik duidelijker met iedereen kunnen communiceren.

   Ich weiß, was du meinst. Wenn ich ein ruhigeres Büro hätte, könnte ich klarer mit allen kommunizieren.

5. Lars
   Mijn professor vertelde ons vorige week dat uitspraak in een echt gesprek belangrijker is dan grammatica.

   Mein Professor hat uns letzte Woche gesagt, dass Aussprache in einem echten Gespräch wichtiger ist als Grammatik.

6. Anna
   Dat geldt voor gesproken taal. Maar als je een brief of artikel schrijft, wordt grammatica essentieel.

   Das gilt für gesprochene Sprache. Aber wenn du einen Brief oder Artikel schreibst, wird Grammatik wichtig.

7. Lars
   Ik ben mijn Frans aan het oefenen via een podcast. De presentator spreekt langzaam genoeg dat ik het kan volgen.

   Ich übe mein Französisch mit einem Podcast. Der Sprecher spricht so langsam, dass ich folgen kann.

8. Anna
   Slimme aanpak. Ik zou dat moeten proberen voor Spaans. Vertaalt zij ook moeilijke uitdrukkingen?

   Cleverer Ansatz. Ich sollte das für Spanisch versuchen. Übersetzt sie auch schwierige Ausdrücke?

9. Lars
   Ja, ze geeft de vertaling direct na elke zin. Het is uitstekend voor middelgevorderde leerlingen.

   Ja, sie gibt die Übersetzung direkt nach jedem Satz. Das ist sehr gut für Lernende der Mittelstufe.

10. Anna
    Ik abonneer me misschien vanavond. Heb je ooit een chatroom geprobeerd voor taaluitwisseling?

    Ich abonniere vielleicht heute Abend. Hast du schon einmal einen Chatraum für den Sprachaustausch ausprobiert?

11. Lars
    Een paar keer. De gesprekken waren vriendelijk, maar sommige mensen gebruiken te veel slang.

    Ein paar Mal. Die Gespräche waren freundlich, aber manche Leute benutzen zu viel Umgangssprache.

12. Anna
    Toch is echte oefening de beste manier om een taal te verbeteren.

    Trotzdem ist echte Übung die beste Art, eine Sprache zu verbessern.

Verwandte B1-Lektionen auf Niederländisch