B1 ওলন্দাজ lesson — Communication and Expression

Reading dialog

Lars
Ze zei dat ze later vanavond zou terugbellen. Ik wacht de hele middag al op haar bericht.

তিনি বলেছিলেন যে আজ রাতে পরে তিনি ফিরে ফোন করবেন। আমি সারা বিকেলই তার বার্তার অপেক্ষায় আছি।
Anna
Hij klaagde dat de advertentie misleidend was. Het hele artikel zat vol met valse beloftes.

সে অভিযোগ করল যে বিজ্ঞাপনটি বিভ্রান্তিকর ছিল। পুরো বিজ্ঞাপনটা মিথ্যা প্রতিশ্রয়ে ভরপুর ছিল।
Lars
Kun jij het nummer van de pizzeria intoetsen? Ik ben te moe om het zelf op te zoeken.

তুমি কি পিজারির নম্বরটা টাইপ করতে পারো? আমি খুব ক্লান্ত, নিজে খুঁজে দেখতে পারছি না।
Anna
Natuurlijk. Ik zal ook onze gebruikelijke bestelling noemen zodat ze die snel klaarmaken.

অবশ্যই। আমি আমাদের সাধারণ অর্ডারটাও জানিয়ে দেব যাতে তারা দ্রুত তা তৈরি করে।
Lars
Briljant. Terwijl jij belt, ga ik mijn e-mail checken en op een paar dringende berichten antwoorden.

দারুণ। তুমি ফোন করো, আমি আমার ইমেইল চেক করে কয়েকটি জরুরি বার্তার উত্তর দিই।
Anna
Ze vertelde me dat ze gisteren je sms had ontvangen. Waarom heeft ze nog niet geantwoord?

সে আমাকে বলেছিল যে সে গতকাল তোমার এসএমএস পেয়েছিল। কেন সে এখনও জবাব দেয়নি?
Lars
Geen idee. Misschien is haar smartphone kapot. Ze noemde vorige week dat het scherm gebarsten was.

জানিনা। হয়তো তার স্মার্টফোনটি খারাপ। সে গত সপ্তাহে বলেছিল যে স্ক্রিন ফেটে গেছে।
Anna
Dat zou het verklaren. Als ze een werkende telefoon had, zou ze zeker meteen reageren.

এটাই ব্যাখ্যা করে। যদি তার কাছে কাজ করা ফোন থাকত, সে নিশ্চয়ই সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিত।
Lars
Klopt. Ik stuur haar misschien een e-mail in plaats daarvan. Soms werkt traditionele communicatie beter.

ঠিক আছে। আমি তাকে এর বদলে হয়ত ইমেইল পাঠাব। কখনও কখনও প্রচলিত যোগাযোগই বেশি কাজে লাগে।
Anna
Slimme aanpak. Heb je gemerkt hoezeer we afhankelijk zijn van technologie voor dagelijkse communicatie?

বুদ্ধিমান পন্থা। তুমি কি লক্ষ্য করেছো আমরা দৈনন্দিন যোগাযোগে কতটা প্রযুক্তির ওপর নির্ভরশীল?
Lars
Voortdurend. Zelfs eten bestellen vereist nu een app. Het is verbazingwekkend en een beetje beangstigend tegelijk.

এটা অব্যাহত। এখন খাবার অর্ডার করতেও অ্যাপ লাগে। এটা আশ্চর্যজনক এবং একটু ভীতিকর।
Anna
Mee eens. Soms mis ik het toen we gewoon van persoon tot persoon spraken.

একমত। কখনও কখনও আমি সেই সময়গুলো মিস করি যখন আমরা শুধু একজন থেকে আরেকজনের সঙ্গে কথা বলতাম।