B1 Niederländisch Lektion — Communication and Expression

Lesedialog

Lars
Ze zei dat ze later vanavond zou terugbellen. Ik wacht de hele middag al op haar bericht.

Sie sagte, dass sie später heute Abend zurückrufen würde. Ich warte den ganzen Nachmittag schon auf ihre Nachricht.
Anna
Hij klaagde dat de advertentie misleidend was. Het hele artikel zat vol met valse beloftes.

Er beschwerte sich, dass die Anzeige irreführend war. Der ganze Artikel war voller falscher Versprechen.
Lars
Kun jij het nummer van de pizzeria intoetsen? Ik ben te moe om het zelf op te zoeken.

Kannst du die Nummer der Pizzeria eingeben? Ich bin zu müde, sie selbst zu suchen.
Anna
Natuurlijk. Ik zal ook onze gebruikelijke bestelling noemen zodat ze die snel klaarmaken.

Natürlich. Ich nenne auch unsere übliche Bestellung, damit man sie schnell zubereitet.
Lars
Briljant. Terwijl jij belt, ga ik mijn e-mail checken en op een paar dringende berichten antwoorden.

Brillant. Während du telefonierst, werde ich meine E-Mails prüfen und auf ein paar dringende Nachrichten antworten.
Anna
Ze vertelde me dat ze gisteren je sms had ontvangen. Waarom heeft ze nog niet geantwoord?

Sie sagte mir, dass sie gestern deine SMS erhalten hat. Warum hat sie noch nicht geantwortet?
Lars
Geen idee. Misschien is haar smartphone kapot. Ze noemde vorige week dat het scherm gebarsten was.

Keine Ahnung. Vielleicht ist ihr Smartphone kaputt. Sie sagte letzte Woche, dass der Bildschirm gesprungen ist.
Anna
Dat zou het verklaren. Als ze een werkende telefoon had, zou ze zeker meteen reageren.

Das würde das erklären. Wenn sie ein funktionierendes Telefon hätte, würde sie sicher sofort reagieren.
Lars
Klopt. Ik stuur haar misschien een e-mail in plaats daarvan. Soms werkt traditionele communicatie beter.

Stimmt. Ich schicke ihr vielleicht stattdessen eine E-Mail. Manchmal funktioniert traditionelle Kommunikation besser.
Anna
Slimme aanpak. Heb je gemerkt hoezeer we afhankelijk zijn van technologie voor dagelijkse communicatie?

Cleverer Ansatz. Hast du bemerkt, wie sehr wir für die tägliche Kommunikation auf Technologie angewiesen sind?
Lars
Voortdurend. Zelfs eten bestellen vereist nu een app. Het is verbazingwekkend en een beetje beangstigend tegelijk.

Ständig. Sogar das Bestellen von Essen braucht jetzt eine App. Es ist erstaunlich und ein bisschen beängstigend zugleich.
Anna
Mee eens. Soms mis ik het toen we gewoon van persoon tot persoon spraken.

Einverstanden. Manchmal vermisse ich die Zeit, als wir einfach von Mensch zu Mensch gesprochen haben.