Lección de neerlandés B1 — Communication and Expression

Diálogo de lectura

Lars
Ze zei dat ze later vanavond zou terugbellen. Ik wacht de hele middag al op haar bericht.

Dijo que volvería a llamar más tarde esta noche. He estado esperando su mensaje toda la tarde.
Anna
Hij klaagde dat de advertentie misleidend was. Het hele artikel zat vol met valse beloftes.

Se quejó de que el anuncio era engañoso. Todo el artículo estaba lleno de falsas promesas.
Lars
Kun jij het nummer van de pizzeria intoetsen? Ik ben te moe om het zelf op te zoeken.

¿Puedes marcar el número de la pizzería? Estoy demasiado cansado para buscarlo yo mismo.
Anna
Natuurlijk. Ik zal ook onze gebruikelijke bestelling noemen zodat ze die snel klaarmaken.

Claro. También diré nuestro pedido habitual para que lo preparen rápido.
Lars
Briljant. Terwijl jij belt, ga ik mijn e-mail checken en op een paar dringende berichten antwoorden.

Brillante. Mientras llamas, voy a revisar mi correo y responder a unos mensajes urgentes.
Anna
Ze vertelde me dat ze gisteren je sms had ontvangen. Waarom heeft ze nog niet geantwoord?

Ella me dijo que ayer había recibido tu mensaje. ¿Por qué no ha respondido todavía?
Lars
Geen idee. Misschien is haar smartphone kapot. Ze noemde vorige week dat het scherm gebarsten was.

Ni idea. Quizá su teléfono esté estropeado. La semana pasada dijo que la pantalla estaba agrietada.
Anna
Dat zou het verklaren. Als ze een werkende telefoon had, zou ze zeker meteen reageren.

Eso lo explicaría. Si ella tuviera un teléfono que funcione, seguro que respondería de inmediato.
Lars
Klopt. Ik stuur haar misschien een e-mail in plaats daarvan. Soms werkt traditionele communicatie beter.

Es cierto. Quizá le mande un correo electrónico en su lugar. A veces la comunicación tradicional funciona mejor.
Anna
Slimme aanpak. Heb je gemerkt hoezeer we afhankelijk zijn van technologie voor dagelijkse communicatie?

Buena estrategia. ¿Has notado cuánto dependemos de la tecnología para la comunicación diaria?
Lars
Voortdurend. Zelfs eten bestellen vereist nu een app. Het is verbazingwekkend en een beetje beangstigend tegelijk.

Constantemente. Incluso pedir comida ahora requiere una app. Es sorprendente y un poco aterrador a la vez.
Anna
Mee eens. Soms mis ik het toen we gewoon van persoon tot persoon spraken.

De acuerdo. A veces echo de menos cuando solo hablábamos de persona a persona.