Leçon de néerlandais B1 — Communication and Expression

Dialogue de lecture

Lars
Ze zei dat ze later vanavond zou terugbellen. Ik wacht de hele middag al op haar bericht.

Elle a dit qu'elle rappellerait plus tard ce soir. J'attends son message depuis tout l'après-midi.
Anna
Hij klaagde dat de advertentie misleidend was. Het hele artikel zat vol met valse beloftes.

Il s'est plaint que la publicité était trompeuse. Tout l'article était plein de fausses promesses.
Lars
Kun jij het nummer van de pizzeria intoetsen? Ik ben te moe om het zelf op te zoeken.

Peux-tu composer le numéro de la pizzeria ? Je suis trop fatigué pour le chercher moi-même.
Anna
Natuurlijk. Ik zal ook onze gebruikelijke bestelling noemen zodat ze die snel klaarmaken.

Bien sûr. Je dirai aussi notre commande habituelle pour qu'ils la préparent rapidement.
Lars
Briljant. Terwijl jij belt, ga ik mijn e-mail checken en op een paar dringende berichten antwoorden.

Brillant. Pendant que tu téléphones, je vais vérifier mes e-mails et répondre à quelques messages urgents.
Anna
Ze vertelde me dat ze gisteren je sms had ontvangen. Waarom heeft ze nog niet geantwoord?

Elle m'a dit qu'elle avait reçu ton SMS hier. Pourquoi n'a-t-elle pas encore répondu ?
Lars
Geen idee. Misschien is haar smartphone kapot. Ze noemde vorige week dat het scherm gebarsten was.

Aucune idée. Peut‑être que son smartphone est cassé. Elle a dit la semaine dernière que l'écran était fissuré.
Anna
Dat zou het verklaren. Als ze een werkende telefoon had, zou ze zeker meteen reageren.

Cela l'expliquerait. Si elle avait un téléphone en état de marche, elle répondrait sûrement tout de suite.
Lars
Klopt. Ik stuur haar misschien een e-mail in plaats daarvan. Soms werkt traditionele communicatie beter.

C'est vrai. Je pourrais lui envoyer un e-mail à la place. Parfois, la communication traditionnelle marche mieux.
Anna
Slimme aanpak. Heb je gemerkt hoezeer we afhankelijk zijn van technologie voor dagelijkse communicatie?

Bonne approche. As-tu remarqué à quel point nous dépendons de la technologie pour la communication quotidienne02F?
Lars
Voortdurend. Zelfs eten bestellen vereist nu een app. Het is verbazingwekkend en een beetje beangstigend tegelijk.

Constamment. Même commander à manger nécessite maintenant une appli. C'est étonnant et un peu effrayant à la fois.
Anna
Mee eens. Soms mis ik het toen we gewoon van persoon tot persoon spraken.

D'accord. Parfois, ça me manque quand nous parlions simplement de personne à personne.