Volgorde en Tijd · Sequencing and Time

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Wij zullen het probleem tegen morgen hebben opgelost, mits het team vannacht voldoende middelen toewijst.

   Eğer ekip bu gece yeterli kaynak ayırırsa sorunu yarına kadar çözmüş olacağız.

2. Anna
   Dat veronderstelt dat zich tijdens de tests geen verdere complicaties voordoen, wat zelden het geval is.

   Bu, testler sırasında başka komplikasyonlar çıkmayacağını varsayar; bu nadiren olur.

3. Lars
   De vergadering werd vervolgens uitgesteld, wat aanzienlijke planningsmoeilijkheden creëerde voor alle betrokkenen.

   Toplantı daha sonra ertelendi ve bu, tüm ilgili kişiler için önemli planlama zorlukları yarattı.

4. Anna
   Hij had het project vóór de deadline voltooid, hoewel de definitieve herzieningen aanzienlijke overuren vereisten.

   Projeyi teslim tarihinden önce bitirmişti, ancak son düzeltmeler önemli fazla mesai gerektirdi.

5. Lars
   Aanvankelijk hadden wij een veel kortere termijn voorzien, maar onvoorziene uitdagingen verlengden geleidelijk de planning.

   Başlangıçta çok daha kısa bir süre planlamıştık, ancak beklenmeyen zorluklar planlamayı yavaş yavaş uzattı.

6. Anna
   Men zou kunnen stellen dat onze initiële schattingen vanaf het begin fundamenteel onrealistisch waren.

   İlk tahminlerimizin baştan itibaren temel olarak gerçekçi olmadığı söylenebilir.

7. Lars
   Toegegeven, maar elk obstakel op voorhand voorspellen is in essentie onmogelijk.

   Kabul edelim, ama her engeli önceden tahmin etmek özünde imkansızdır.

8. Anna
   Bovendien introduceerden de daaropvolgende herzieningen hun eigen vertragingen, die wij niet hadden voorzien.

   Ayrıca sonraki revizyonlar kendi gecikmelerini getirdi; bunları önceden tahmin etmemiştik.

9. Lars
   Ik zou willen voorstellen dat wij de timing herstructureren om bufferperiodes tussen grote mijlpalen toe te staan.

   Şunu önermek isterim ki büyük dönüm noktaları arasında tampon süreler bırakacak şekilde zamanlamayı yeniden yapılandıralım.

10. Anna
    Die aanpak zou de cascade van vertragingen voorkomen die wij gedurende deze fase herhaaldelijk hebben ervaren.

    Bu yaklaşım, bu aşamada tekrar tekrar yaşadığımız gecikmeler zincirini önlerdi.

11. Lars
    Moeten wij dit voorstel morgen aan de stuurgroep presenteren, of wachten tot volgende week?

    Bu teklifi yarın yönlendirme kuruluna sunmalı mıyız, yoksa gelecek haftayı mı beklemeliyiz?

12. Anna
    Hoe eerder hoe beter. Elke verstreken dag vermindert ons vermogen om van eerdere tegenslagen te herstellen.

    Ne kadar erken o kadar iyi. Geçen her gün önceki aksiliklerden toparlanma gücümüzü azaltır.

13. Lars
    Mochten wij nu doortastend handelen, dan zou het project uiteindelijk vóór de herziene verwachtingen kunnen worden afgerond.

    Şimdi kararlı davranırsak, proje revize edilen beklentilerden önce tamamlanabilir.

14. Anna
    Precies. Volgorde en tempo bepalen de uitkomsten veel meer dan louter inspanning.

    Kesinlikle. Sıralama ve tempo, sonuçları sadece çabadan çok daha fazla belirler.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri