Nauwkeurigheid en Zekerheid · Accuracy and Certainty

Okuma diyaloğu

1. Lars
   De resultaten zijn niet strikt accuraat, hoewel zij nuttig blijven voor voorbereidende planningsdoeleinden.

   Sonuçlar tamamen doğru değil, ama hazırlık planlaması için yine de yararlı.

2. Anna
   Dat is verontrustend. Beslissingen van deze omvang vereisen precisie in plaats van benadering.

   Bu endişe verici. Bu büyüklükteki kararlar tahmin değil, kesinlik gerektirir.

3. Lars
   Het is in essentie een kwestie van perspectief, aangezien de onderliggende gegevens meerdere interpretaties toelaten.

   Özünde bu bir bakış açısı meselesi çünkü temel veriler farklı şekillerde yorumlanabilir.

4. Anna
   Zijn uitleg werd nauwelijks door de helft van het publiek begrepen, wat ernstige communicatietekortkomingen suggereert.

   Açıklaması izleyicilerin ancak yarısı tarafından anlaşıldı; bu ciddi iletişim sorunlarına işaret ediyor.

5. Lars
   Ik zou willen beweren dat wij onze methodologie moeten verduidelijken alvorens enige conclusies te publiceren.

   Şunu söylemek isterim ki herhangi bir sonuç yayımlamadan önce metodolojimizi açıklığa kavuşturmalıyız.

6. Anna
   Bovendien moet de zekerheid die wij projecteren echt vertrouwen in onze bevindingen weerspiegelen.

   Ayrıca ortaya koyduğumuz kesinlik, bulgularımıza gerçek güveni yansıtmalıdır.

7. Lars
   Stel dat de gegevens opnieuw werden geanalyseerd met striktere criteria; zouden de conclusies dan geldig blijven?

   Diyelim ki veriler daha sıkı ölçütlerle yeniden analiz edildi; sonuçlar yine de geçerli kalır mıydı?

8. Anna
   Mogelijk niet. Verscheidene aannames zouden opnieuw moeten worden bekeken en eventueel herzien.

   Muhtemelen hayır. Birkaç varsayım yeniden gözden geçirilmeli ve gerekiyorsa düzeltilmelidir.

9. Lars
   Men zou kunnen stellen dat absolute zekerheid in onderzoek van deze complexiteit zelden haalbaar is.

   Böyle karmaşık araştırmalarda mutlak kesinliğin nadiren mümkün olduğu söylenebilir.

10. Anna
    Toegegeven, maar het openlijk erkennen van onzekerheid versterkt de geloofwaardigheid eerder dan dat het haar ondermijnt.

    Kabul edelim, ama belirsizliği açıkça kabul etmek güvenilirliği zayıflatmak yerine güçlendirir.

11. Lars
    Wij zouden het bereik van mogelijke uitkomsten moeten presenteren, niet enkel het meest waarschijnlijke resultaat.

    Olası sonuçların aralığını sunmalıyız, sadece en olası sonucu değil.

12. Anna
    Die aanpak zou lezers in staat stellen het bewijs aan hun eigen normen te toetsen.

    Bu yaklaşım okuyucuların kanıtı kendi ölçütlerine göre değerlendirmesine imkan tanırdı.

13. Lars
    Mochten wij de nauwkeurigheid overdrijven, dan zou de schade op lange termijn aan onze reputatie aanzienlijk kunnen zijn.

    Doğruluğu abartırsak, uzun vadede itibarımıza verilen zarar ciddi olabilir.

14. Anna
    Precies. Eerlijkheid over beperkingen is uiteindelijk overtuigender dan vals vertrouwen.

    Doğru. Kısıtlamalar konusunda dürüst olmak sonunda sahte güvene göre daha inandırıcıdır.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri