B2 Niederländisch Lektion — Sequencing and Time

Lesedialog

Lars
Wij zullen het probleem tegen morgen hebben opgelost, mits het team vannacht voldoende middelen toewijst.

Wir werden das Problem bis morgen gelöst haben, wenn das Team in der Nacht genug Mittel bereitstellt.
Anna
Dat veronderstelt dat zich tijdens de tests geen verdere complicaties voordoen, wat zelden het geval is.

Das setzt voraus, dass sich während der Tests keine weiteren Komplikationen ergeben, was selten der Fall ist.
Lars
De vergadering werd vervolgens uitgesteld, wat aanzienlijke planningsmoeilijkheden creëerde voor alle betrokkenen.

Die Besprechung wurde danach verschoben, was für alle Beteiligten große Planungsprobleme verursachte.
Anna
Hij had het project vóór de deadline voltooid, hoewel de definitieve herzieningen aanzienlijke overuren vereisten.

Er hatte das Projekt vor der Frist fertiggestellt, obwohl die endgültigen Überarbeitungen erhebliche Überstunden erforderten.
Lars
Aanvankelijk hadden wij een veel kortere termijn voorzien, maar onvoorziene uitdagingen verlengden geleidelijk de planning.

Zuerst hatten wir eine viel kürzere Frist geplant, aber unvorhergesehene Probleme verlängerten nach und nach den Zeitplan.
Anna
Men zou kunnen stellen dat onze initiële schattingen vanaf het begin fundamenteel onrealistisch waren.

Man könnte sagen, dass unsere anfänglichen Schätzungen von Anfang an grundlegend unrealistisch waren.
Lars
Toegegeven, maar elk obstakel op voorhand voorspellen is in essentie onmogelijk.

Zugegeben, aber jedes Hindernis im Voraus vorherzusagen ist praktisch unmöglich.
Anna
Bovendien introduceerden de daaropvolgende herzieningen hun eigen vertragingen, die wij niet hadden voorzien.

Außerdem brachten die späteren Überarbeitungen Verzögerungen mit sich, die wir nicht erwartet hatten.
Lars
Ik zou willen voorstellen dat wij de timing herstructureren om bufferperiodes tussen grote mijlpalen toe te staan.

Ich möchte vorschlagen, dass wir den Zeitplan neu strukturieren, um Pufferzeiten zwischen wichtigen Meilensteinen zu erlauben.
Anna
Die aanpak zou de cascade van vertragingen voorkomen die wij gedurende deze fase herhaaldelijk hebben ervaren.

Dieser Ansatz würde die Kaskade von Verzögerungen verhindern, die wir in dieser Phase wiederholt erlebt haben.
Lars
Moeten wij dit voorstel morgen aan de stuurgroep presenteren, of wachten tot volgende week?

Sollen wir diesen Vorschlag morgen dem Lenkungsausschuss vorstellen oder bis nächste Woche warten?
Anna
Hoe eerder hoe beter. Elke verstreken dag vermindert ons vermogen om van eerdere tegenslagen te herstellen.

Je früher, desto besser. Jeder vergangene Tag verringert unsere Fähigkeit, uns von früheren Rückschlägen zu erholen.
Lars
Mochten wij nu doortastend handelen, dan zou het project uiteindelijk vóór de herziene verwachtingen kunnen worden afgerond.

Wenn wir jetzt entschlossen handeln, könnte das Projekt schließlich vor den überarbeiteten Erwartungen abgeschlossen werden.
Anna
Precies. Volgorde en tempo bepalen de uitkomsten veel meer dan louter inspanning.

Genau. Reihenfolge und Tempo bestimmen die Ergebnisse viel stärker als bloße Anstrengung.