Volgorde en Tijd · Sequencing and Time

Reading dialog

1. Lars
   Wij zullen het probleem tegen morgen hebben opgelost, mits het team vannacht voldoende middelen toewijst.

   سوف نحل المشكلة بحلول الغد إذا خصص الفريق موارد كافية الليلة.

2. Anna
   Dat veronderstelt dat zich tijdens de tests geen verdere complicaties voordoen, wat zelden het geval is.

   هذا يفترض ألا تحدث مضاعفات أخرى أثناء الاختبارات، وهذا نادر الحدوث.

3. Lars
   De vergadering werd vervolgens uitgesteld, wat aanzienlijke planningsmoeilijkheden creëerde voor alle betrokkenen.

   ثم تم تأجيل الاجتماع، مما خلق صعوبات كبيرة في التخطيط لجميع المعنيين.

4. Anna
   Hij had het project vóór de deadline voltooid, hoewel de definitieve herzieningen aanzienlijke overuren vereisten.

   هو أنهى المشروع قبل الموعد النهائي، رغم أن المراجعات النهائية تطلّبت ساعات عمل إضافية كثيرة.

5. Lars
   Aanvankelijk hadden wij een veel kortere termijn voorzien, maar onvoorziene uitdagingen verlengden geleidelijk de planning.

   في البداية توقعنا مهلة أقصر، لكن تحديات غير متوقعة أطالت الجدول تدريجيًا.

6. Anna
   Men zou kunnen stellen dat onze initiële schattingen vanaf het begin fundamenteel onrealistisch waren.

   يمكن القول إن تقديراتنا الأولية كانت منذ البداية غير واقعية جوهريًا.

7. Lars
   Toegegeven, maar elk obstakel op voorhand voorspellen is in essentie onmogelijk.

   مع ذلك، من المستحيل في الجوهر توقع كل عقبة مقدمًا.

8. Anna
   Bovendien introduceerden de daaropvolgende herzieningen hun eigen vertragingen, die wij niet hadden voorzien.

   بالإضافة إلى ذلك، أدخلت المراجعات اللاحقة تأخيراتها الخاصة التي لم نتوقعها.

9. Lars
   Ik zou willen voorstellen dat wij de timing herstructureren om bufferperiodes tussen grote mijlpalen toe te staan.

   أود أن أقترح إعادة هيكلة الجدول الزمني لإتاحة فترات احتياطية بين المعالم الكبرى.

10. Anna
    Die aanpak zou de cascade van vertragingen voorkomen die wij gedurende deze fase herhaaldelijk hebben ervaren.

    ستمنع هذه الطريقة سلسلة التأخيرات التي مررنا بها مرارًا في هذه المرحلة.

11. Lars
    Moeten wij dit voorstel morgen aan de stuurgroep presenteren, of wachten tot volgende week?

    هل نقدّم هذا الاقتراح إلى لجنة التوجيه غدًا، أم ننتظر حتى الأسبوع القادم؟

12. Anna
    Hoe eerder hoe beter. Elke verstreken dag vermindert ons vermogen om van eerdere tegenslagen te herstellen.

    كلما كان أسرع كان أفضل. كل يوم يمر يقلل من قدرتنا على التعافي من النكسات السابقة.

13. Lars
    Mochten wij nu doortastend handelen, dan zou het project uiteindelijk vóór de herziene verwachtingen kunnen worden afgerond.

    لو تصرّفنا بحزم الآن، فقد يُستكمل المشروع في النهاية قبل التوقعات المُعدّلة.

14. Anna
    Precies. Volgorde en tempo bepalen de uitkomsten veel meer dan louter inspanning.

    بالتأكيد. الترتيب والإيقاع يحددان النتائج أكثر من مجرد الجهد.

Related B2 lessons in الهولندية