Volgorde en Tijd · Sequencing and Time

Diálogo de lectura

1. Lars
   Wij zullen het probleem tegen morgen hebben opgelost, mits het team vannacht voldoende middelen toewijst.

   Habremos resuelto el problema para mañana, siempre que el equipo asigne suficientes recursos esta noche.

2. Anna
   Dat veronderstelt dat zich tijdens de tests geen verdere complicaties voordoen, wat zelden het geval is.

   Eso supone que durante las pruebas no surjan más complicaciones, lo que rara vez ocurre.

3. Lars
   De vergadering werd vervolgens uitgesteld, wat aanzienlijke planningsmoeilijkheden creëerde voor alle betrokkenen.

   La reunión se pospuso después, lo que causó importantes problemas de planificación para todos los implicados.

4. Anna
   Hij had het project vóór de deadline voltooid, hoewel de definitieve herzieningen aanzienlijke overuren vereisten.

   Él había completado el proyecto antes de la fecha límite, aunque las revisiones finales requirieron muchas horas extra.

5. Lars
   Aanvankelijk hadden wij een veel kortere termijn voorzien, maar onvoorziene uitdagingen verlengden geleidelijk de planning.

   Al principio habíamos previsto un plazo mucho más corto, pero desafíos imprevistos fueron alargando la planificación.

6. Anna
   Men zou kunnen stellen dat onze initiële schattingen vanaf het begin fundamenteel onrealistisch waren.

   Se podría decir que nuestras estimaciones iniciales fueron desde el principio fundamentalmente poco realistas.

7. Lars
   Toegegeven, maar elk obstakel op voorhand voorspellen is in essentie onmogelijk.

   Es cierto, pero predecir todo obstáculo de antemano es, en esencia, imposible.

8. Anna
   Bovendien introduceerden de daaropvolgende herzieningen hun eigen vertragingen, die wij niet hadden voorzien.

   Además, las revisiones posteriores introdujeron sus propios retrasos, que no habíamos previsto.

9. Lars
   Ik zou willen voorstellen dat wij de timing herstructureren om bufferperiodes tussen grote mijlpalen toe te staan.

   Me gustaría proponer que reestructuráramos el cronograma para permitir períodos de margen entre los grandes hitos.

10. Anna
    Die aanpak zou de cascade van vertragingen voorkomen die wij gedurende deze fase herhaaldelijk hebben ervaren.

    Ese enfoque evitaría la cascada de retrasos que hemos experimentado repetidamente durante esta fase.

11. Lars
    Moeten wij dit voorstel morgen aan de stuurgroep presenteren, of wachten tot volgende week?

    ¿Debemos presentar esta propuesta mañana al grupo directivo o esperar hasta la próxima semana?

12. Anna
    Hoe eerder hoe beter. Elke verstreken dag vermindert ons vermogen om van eerdere tegenslagen te herstellen.

    Cuanto antes, mejor. Cada día que pasa reduce nuestra capacidad para recuperarnos de contratiempos anteriores.

13. Lars
    Mochten wij nu doortastend handelen, dan zou het project uiteindelijk vóór de herziene verwachtingen kunnen worden afgerond.

    Si actuamos con decisión ahora, el proyecto podría completarse finalmente antes de las expectativas revisadas.

14. Anna
    Precies. Volgorde en tempo bepalen de uitkomsten veel meer dan louter inspanning.

    Exacto. El orden y el ritmo determinan los resultados mucho más que el mero esfuerzo.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés