B2 ওলন্দাজ lesson — Sequencing and Time

Reading dialog

Lars
Wij zullen het probleem tegen morgen hebben opgelost, mits het team vannacht voldoende middelen toewijst.

যদি দল আজ রাতে যথেষ্ট সম্পদ বরাদ্দ করে, আমরা আগামীকাল নাগাদ সমস্যাটি সমাধান করে ফেলব।
Anna
Dat veronderstelt dat zich tijdens de tests geen verdere complicaties voordoen, wat zelden het geval is.

এর মানে টেস্টের সময় আর কোনো জটিলতা দেখা যাবে না, যা সাধারণত ঘটে না।
Lars
De vergadering werd vervolgens uitgesteld, wat aanzienlijke planningsmoeilijkheden creëerde voor alle betrokkenen.

এরপর সভাটি স্থগিত করা হয়েছিল, যা সংশ্লিষ্ট সবার জন্য উল্লেখযোগ্য পরিকল্পনার সমস্যা সৃষ্টি করেছিল।
Anna
Hij had het project vóór de deadline voltooid, hoewel de definitieve herzieningen aanzienlijke overuren vereisten.

সে সময়সীমার আগেই প্রকল্পটি শেষ করেছিল, যদিও চূড়ান্ত সংশোধনের জন্য অনেক অতিরিক্ত কাজ করতে হয়েছিল।
Lars
Aanvankelijk hadden wij een veel kortere termijn voorzien, maar onvoorziene uitdagingen verlengden geleidelijk de planning.

শুরুতে আমরা অনেক কম সময় ধরে রেখেছিলাম, কিন্তু অপ্রত্যাশিত সমস্যাগুলো ধীরে ধীরে পরিকল্পনার সময় বাড়িয়ে দিল।
Anna
Men zou kunnen stellen dat onze initiële schattingen vanaf het begin fundamenteel onrealistisch waren.

কেউ বলতেই পারে যে আমাদের প্রাথমিক অনুমানগুলো শুরু থেকেই মৌলিকভাবে অবাস্তব ছিল।
Lars
Toegegeven, maar elk obstakel op voorhand voorspellen is in essentie onmogelijk.

স্বীকার করি, কিন্তু প্রতিটি বাধা আগেভাগে ভবিষ্যদ্বাণী করা মোটেই সম্ভব না।
Anna
Bovendien introduceerden de daaropvolgende herzieningen hun eigen vertragingen, die wij niet hadden voorzien.

তাছাড়া পরবর্তীতে করা সংশোধনগুলো নিজেই দেরি আনেছিল, যা আমরা ভেবে পাইনি।
Lars
Ik zou willen voorstellen dat wij de timing herstructureren om bufferperiodes tussen grote mijlpalen toe te staan.

আমি প্রস্তাব করি যে আমরা সময়সুচি পুনর্গঠন করি যাতে বড় মাইলস্টোনগুলোর মধ্যে বিরতির সময় রাখা যায়।
Anna
Die aanpak zou de cascade van vertragingen voorkomen die wij gedurende deze fase herhaaldelijk hebben ervaren.

এই পদ্ধতিটি সেই ধারাবাহিক বিলম্বগুলো রোধ করবে যা আমরা এই ধাপে বারবার ভোগ করেছি।
Lars
Moeten wij dit voorstel morgen aan de stuurgroep presenteren, of wachten tot volgende week?

আমরা কি এই প্রস্তাবটি আগামীকাল নির্দেশক কমিটিকে উপস্থাপন করব, না কি আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
Anna
Hoe eerder hoe beter. Elke verstreken dag vermindert ons vermogen om van eerdere tegenslagen te herstellen.

যত আগে তত ভাল। প্রতিটি অতিবাহিত দিন আমাদের আগের বিপর্যয় থেকে সেরে ওঠার ক্ষমতা কমিয়ে দেয়।
Lars
Mochten wij nu doortastend handelen, dan zou het project uiteindelijk vóór de herziene verwachtingen kunnen worden afgerond.

যদি আমরা এখন দৃঢ়ভাবে কাজ করি, তাহলে প্রকল্পটি সংশোধিত প্রত্যাশার আগে শেষ হতে পারে।
Anna
Precies. Volgorde en tempo bepalen de uitkomsten veel meer dan louter inspanning.

ঠিক। ক্রম ও গতি ফলাফলগুলো নির্ধারণ করে অনেক বেশি, শুধুমাত্র পরিশ্রমের চাইতে।