B2 ওলন্দাজ lesson — Accuracy and Certainty

Reading dialog

Lars
De resultaten zijn niet strikt accuraat, hoewel zij nuttig blijven voor voorbereidende planningsdoeleinden.

ফলাফলগুলো পুরোপুরি সঠিক নয়, তবে প্রস্তুতিমূলক পরিকল্পনার জন্য উপকারী।
Anna
Dat is verontrustend. Beslissingen van deze omvang vereisen precisie in plaats van benadering.

এটা উদ্বেগজনক। এত বড় সিদ্ধান্তে আনুমানিকতার বদলে নির্ভুলতা প্রয়োজন।
Lars
Het is in essentie een kwestie van perspectief, aangezien de onderliggende gegevens meerdere interpretaties toelaten.

মূলত এটা দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার, কারণ তথ্যগুলোকে একাধিকভাবে বোঝা যায়।
Anna
Zijn uitleg werd nauwelijks door de helft van het publiek begrepen, wat ernstige communicatietekortkomingen suggereert.

তার ব্যাখ্যা অর্ধেক দর্শকও বোঝে নি, যা গুরুতর যোগাযোগ ত্রুটির ইঙ্গিত দেয়।
Lars
Ik zou willen beweren dat wij onze methodologie moeten verduidelijken alvorens enige conclusies te publiceren.

আমি বলতে চাই যে কোনো উপসংহার প্রকাশ করার আগে আমাদের পদ্ধতিবিদ্যা স্পষ্ট করা উচিত।
Anna
Bovendien moet de zekerheid die wij projecteren echt vertrouwen in onze bevindingen weerspiegelen.

তাছাড়া আমরা যে আত্মবিশ্বাস দেখাই তা অবশ্যই আমাদের ফলাফলগুলোর প্রতি প্রকৃত বিশ্বাসই প্রতিফলিত করা উচিত।
Lars
Stel dat de gegevens opnieuw werden geanalyseerd met striktere criteria; zouden de conclusies dan geldig blijven?

ধরা যাক তথ্যগুলো কঠোর মানদণ্ডে পুনরায় বিশ্লেষণ করা হয়; তাহলে উপসংহারগুলো কি বৈধ থাকবে?
Anna
Mogelijk niet. Verscheidene aannames zouden opnieuw moeten worden bekeken en eventueel herzien.

সম্ভবত না। বিভিন্ন অনুমানগুলো পুনরায় দেখা এবং প্রয়োজনে সংশোধন করা উচিত।
Lars
Men zou kunnen stellen dat absolute zekerheid in onderzoek van deze complexiteit zelden haalbaar is.

কেউ বলতেই পারে যে এত জটিল গবেষণায় সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা কদাচিতই সম্ভব।
Anna
Toegegeven, maar het openlijk erkennen van onzekerheid versterkt de geloofwaardigheid eerder dan dat het haar ondermijnt.

স্বীকার করি, কিন্তু অনিশ্চয়তা খোলাখুলি মেনে নেওয়া বিশ্বাসযোগ্যতাকে কমায় না বরং বাড়ায়।
Lars
Wij zouden het bereik van mogelijke uitkomsten moeten presenteren, niet enkel het meest waarschijnlijke resultaat.

আমাদের সম্ভাব্য ফলাফলগুলির পরিসর উপস্থাপন করা উচিত, কেবল সবচেয়ে সম্ভাব্য ফল নয়।
Anna
Die aanpak zou lezers in staat stellen het bewijs aan hun eigen normen te toetsen.

এই পদ্ধতিটি পাঠকদের তাদের নিজস্ব মানদণ্ড অনুযায়ী প্রমাণ পরীক্ষা করার সুযোগ দেবে।
Lars
Mochten wij de nauwkeurigheid overdrijven, dan zou de schade op lange termijn aan onze reputatie aanzienlijk kunnen zijn.

যদি আমরা সঠিকতার বিষয়ে অতিরঞ্জন করি, তাহলে দীর্ঘমেয়াদে আমাদের সুনামের উপর ক্ষতি বড় হতে পারে।
Anna
Precies. Eerlijkheid over beperkingen is uiteindelijk overtuigender dan vals vertrouwen.

ঠিক। সীমাবদ্ধতা নিয়ে সততা শেষ পর্যন্ত মিথ্যা আত্মবিশ্বাসের চেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য।