B2 Niederländisch Lektion — Accuracy and Certainty

Lesedialog

Lars
De resultaten zijn niet strikt accuraat, hoewel zij nuttig blijven voor voorbereidende planningsdoeleinden.

Die Ergebnisse sind nicht völlig genau, bleiben aber für die vorbereitende Planung nützlich.
Anna
Dat is verontrustend. Beslissingen van deze omvang vereisen precisie in plaats van benadering.

Das ist beunruhigend. Entscheidungen dieses Ausmaßes erfordern Präzision statt Annäherungen.
Lars
Het is in essentie een kwestie van perspectief, aangezien de onderliggende gegevens meerdere interpretaties toelaten.

Im Grunde ist es eine Frage der Perspektive, weil die zugrundeliegenden Daten unterschiedlich gedeutet werden können.
Anna
Zijn uitleg werd nauwelijks door de helft van het publiek begrepen, wat ernstige communicatietekortkomingen suggereert.

Seine Erklärung wurde von kaum der Hälfte des Publikums verstanden, was auf ernsthafte Kommunikationsmängel hindeutet.
Lars
Ik zou willen beweren dat wij onze methodologie moeten verduidelijken alvorens enige conclusies te publiceren.

Ich möchte behaupten, dass wir unsere Methode klären sollten, bevor wir irgendwelche Schlussfolgerungen veröffentlichen.
Anna
Bovendien moet de zekerheid die wij projecteren echt vertrouwen in onze bevindingen weerspiegelen.

Außerdem muss die Sicherheit, die wir ausstrahlen, echtes Vertrauen in unsere Ergebnisse widerspiegeln.
Lars
Stel dat de gegevens opnieuw werden geanalyseerd met striktere criteria; zouden de conclusies dan geldig blijven?

Angenommen, die Daten würden mit strengeren Kriterien neu analysiert; würden die Schlussfolgerungen dann gültig bleiben?
Anna
Mogelijk niet. Verscheidene aannames zouden opnieuw moeten worden bekeken en eventueel herzien.

Möglich nicht. Verschiedene Annahmen müssten erneut geprüft und gegebenenfalls überarbeitet werden.
Lars
Men zou kunnen stellen dat absolute zekerheid in onderzoek van deze complexiteit zelden haalbaar is.

Man könnte sagen, dass absolute Gewissheit in der Forschung dieser Komplexität selten erreichbar ist.
Anna
Toegegeven, maar het openlijk erkennen van onzekerheid versterkt de geloofwaardigheid eerder dan dat het haar ondermijnt.

Zugegeben, aber das offene Eingestehen von Unsicherheit stärkt eher die Glaubwürdigkeit, als dass es sie untergräbt.
Lars
Wij zouden het bereik van mogelijke uitkomsten moeten presenteren, niet enkel het meest waarschijnlijke resultaat.

Wir sollten den Bereich möglicher Ergebnisse zeigen, nicht nur das wahrscheinlichste Ergebnis.
Anna
Die aanpak zou lezers in staat stellen het bewijs aan hun eigen normen te toetsen.

Dieser Ansatz würde Leser in die Lage versetzen, Beweise an ihren eigenen Maßstäben zu prüfen.
Lars
Mochten wij de nauwkeurigheid overdrijven, dan zou de schade op lange termijn aan onze reputatie aanzienlijk kunnen zijn.

Sollten wir die Genauigkeit übertreiben, könnte der langfristige Schaden für unseren Ruf erheblich sein.
Anna
Precies. Eerlijkheid over beperkingen is uiteindelijk overtuigender dan vals vertrouwen.

Genau. Ehrlichkeit über Einschränkungen ist am Ende überzeugender als falsches Vertrauen.