Lección de neerlandés B2 — Accuracy and Certainty

Diálogo de lectura

Lars
De resultaten zijn niet strikt accuraat, hoewel zij nuttig blijven voor voorbereidende planningsdoeleinden.

Los resultados no son totalmente exactos, aunque siguen siendo útiles para la planificación inicial.
Anna
Dat is verontrustend. Beslissingen van deze omvang vereisen precisie in plaats van benadering.

Eso es preocupante. Decisiones de esta magnitud requieren precisión en lugar de aproximaciones.
Lars
Het is in essentie een kwestie van perspectief, aangezien de onderliggende gegevens meerdere interpretaties toelaten.

En esencia, es una cuestión de perspectiva, ya que los datos subyacentes permiten varias interpretaciones.
Anna
Zijn uitleg werd nauwelijks door de helft van het publiek begrepen, wat ernstige communicatietekortkomingen suggereert.

Su explicación fue entendida por apenas la mitad del público, lo que sugiere graves fallos de comunicación.
Lars
Ik zou willen beweren dat wij onze methodologie moeten verduidelijken alvorens enige conclusies te publiceren.

Yo diría que debemos aclarar nuestra metodología antes de publicar cualquier conclusión.
Anna
Bovendien moet de zekerheid die wij projecteren echt vertrouwen in onze bevindingen weerspiegelen.

Además, la certeza que proyectamos debe reflejar una confianza real en nuestros hallazgos.
Lars
Stel dat de gegevens opnieuw werden geanalyseerd met striktere criteria; zouden de conclusies dan geldig blijven?

Supongamos que los datos se volvieran a analizar con criterios más estrictos: ¿seguirían siendo válidas las conclusiones?
Anna
Mogelijk niet. Verscheidene aannames zouden opnieuw moeten worden bekeken en eventueel herzien.

Posiblemente no. Varias suposiciones deberían revisarse y, si es necesario, modificarse.
Lars
Men zou kunnen stellen dat absolute zekerheid in onderzoek van deze complexiteit zelden haalbaar is.

Se podría decir que la certeza absoluta en investigaciones tan complejas rara vez es posible.
Anna
Toegegeven, maar het openlijk erkennen van onzekerheid versterkt de geloofwaardigheid eerder dan dat het haar ondermijnt.

Es cierto, pero reconocer abiertamente la incertidumbre fortalece la credibilidad más que la debilita.
Lars
Wij zouden het bereik van mogelijke uitkomsten moeten presenteren, niet enkel het meest waarschijnlijke resultaat.

Deberíamos presentar el rango de posibles resultados, no solo el resultado más probable.
Anna
Die aanpak zou lezers in staat stellen het bewijs aan hun eigen normen te toetsen.

Ese enfoque permitiría a los lectores evaluar la evidencia según sus propios criterios.
Lars
Mochten wij de nauwkeurigheid overdrijven, dan zou de schade op lange termijn aan onze reputatie aanzienlijk kunnen zijn.

Si exageráramos la precisión, el daño a largo plazo a nuestra reputación podría ser considerable.
Anna
Precies. Eerlijkheid over beperkingen is uiteindelijk overtuigender dan vals vertrouwen.

Exacto. Ser honesto sobre las limitaciones es, al final, más convincente que una falsa seguridad.