Leçon de néerlandais B2 — Accuracy and Certainty

Dialogue de lecture

Lars
De resultaten zijn niet strikt accuraat, hoewel zij nuttig blijven voor voorbereidende planningsdoeleinden.

Les résultats ne sont pas tout à fait exacts, mais ils restent utiles pour la planification.
Anna
Dat is verontrustend. Beslissingen van deze omvang vereisen precisie in plaats van benadering.

C'est préoccupant. Des décisions de cette ampleur exigent de la précision plutôt que des approximations.
Lars
Het is in essentie een kwestie van perspectief, aangezien de onderliggende gegevens meerdere interpretaties toelaten.

C'est essentiellement une question de point de vue, car les données sous-jacentes permettent plusieurs interprétations.
Anna
Zijn uitleg werd nauwelijks door de helft van het publiek begrepen, wat ernstige communicatietekortkomingen suggereert.

Son explication n'a été comprise que par la moitié du public, ce qui suggère de graves lacunes en communication.
Lars
Ik zou willen beweren dat wij onze methodologie moeten verduidelijken alvorens enige conclusies te publiceren.

Je voudrais soutenir que nous devons clarifier notre méthodologie avant de publier des conclusions.
Anna
Bovendien moet de zekerheid die wij projecteren echt vertrouwen in onze bevindingen weerspiegelen.

De plus, la certitude que nous projetons doit refléter une confiance réelle dans nos conclusions.
Lars
Stel dat de gegevens opnieuw werden geanalyseerd met striktere criteria; zouden de conclusies dan geldig blijven?

Supposons qu'on réanalyse les données avec des critères plus stricts ; les conclusions resteraient-elles valables ?
Anna
Mogelijk niet. Verscheidene aannames zouden opnieuw moeten worden bekeken en eventueel herzien.

Possiblement non. Plusieurs hypothèses devraient être réexaminées et éventuellement révisées.
Lars
Men zou kunnen stellen dat absolute zekerheid in onderzoek van deze complexiteit zelden haalbaar is.

On pourrait dire qu'une certitude absolue est rarement atteignable dans une recherche d'une telle complexité.
Anna
Toegegeven, maar het openlijk erkennen van onzekerheid versterkt de geloofwaardigheid eerder dan dat het haar ondermijnt.

Certes, mais reconnaître publiquement l'incertitude renforce la crédibilité plutôt que de la miner.
Lars
Wij zouden het bereik van mogelijke uitkomsten moeten presenteren, niet enkel het meest waarschijnlijke resultaat.

Nous devrions présenter l'éventail des résultats possibles, pas seulement le résultat le plus probable.
Anna
Die aanpak zou lezers in staat stellen het bewijs aan hun eigen normen te toetsen.

Cette approche permettrait aux lecteurs de vérifier les preuves selon leurs propres critères.
Lars
Mochten wij de nauwkeurigheid overdrijven, dan zou de schade op lange termijn aan onze reputatie aanzienlijk kunnen zijn.

Si nous exagérions la précision, les dommages à long terme pour notre réputation pourraient être importants.
Anna
Precies. Eerlijkheid over beperkingen is uiteindelijk overtuigender dan vals vertrouwen.

Exactement. L'honnêteté sur les limites est finalement plus convaincante que la confiance feinte.