Eenheden & valuta in het Spaans

Kernwoorden

century

siglo

noun

Bekijk vertaalpagina

euro

euro

noun

Bekijk vertaalpagina

pound

golpear

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La merienda medida de Sofía

1. Es tarde y Sofía entra con mamá en la tienda de Don Luis.

   Het is laat en Sofía gaat met haar mama de winkel van Don Luis binnen.

2. Sofía quiere pagar ella misma la merienda para mañana.

   Sofía wil zelf het tussendoortje voor morgen betalen.

3. En su monedero trae monedas de y una libra esterlina que le regaló su tía.

   In haar portemonnee heeft ze munten en één Britse pond die haar tante haar gaf.

4. Don Luis sonríe y dice que aquí usan euros, pero puede enseñar a Sofía a contar bien.

   Don Luis glimlacht en zegt dat ze hier euro's gebruiken, maar hij kan Sofía leren goed te tellen.

5. Sofía pide una botella de un litro de leche para el desayuno.

   Sofía vraagt om een fles melk van een liter voor het ontbijt.

6. También elige un kilo de manzanas rojas para compartir con papá.

   Ze kiest ook een kilo rode appels om met papa te delen.

7. Don Luis le muestra el precio y Sofía cuenta sus euros despacio en el mostrador.

   Don Luis laat de prijs zien en Sofía telt rustig haar euro's aan de toonbank.

8. Le falta una moneda y se preocupa un poco.

   Hij mist een munt en maakt zich een beetje zorgen.

9. Mamá le dice que pueden ajustar la lista, porque lo importante es aprender a medir y pagar bien.

   Mama zegt tegen hem dat ze de lijst kunnen aanpassen, want het belangrijkste is leren meten en goed betalen.

10. Don Luis corta un metro de cinta roja para envolver la merienda.

    Don Luis knipt een meter rood lint om het tussendoortje in te pakken.

11. Con su regla, enseña cómo cada centímetro marca un pasito pequeño.

    Met haar liniaal laat ze zien hoe elke centimeter een klein stapje aangeeft.

12. En la pared hay una foto antigua de la tienda de su abuelo, y Don Luis dice que tiene casi un siglo.

    Aan de muur hangt een oude foto van de winkel van zijn grootvader, en Don Luis zegt dat die bijna een eeuw oud is.

13. Sofía comenta que su casa está a un kilómetro de la tienda, así que la cinta no debe ser muy pesada.

    Sofía zegt dat haar huis een kilometer van de winkel is, dus het pakket mag niet te zwaar zijn.

14. Ella intenta pagar con la libra, y Don Luis le explica con calma que esa moneda vale en otro país, no aquí.

    Ze probeert te betalen met de pond, en Don Luis legt rustig uit dat die munt in een ander land geldig is, niet hier.

15. Mamá busca en su bolso y encuentra la moneda que faltaba, y Sofía la usa para completar en euros.

    Mama zoekt in haar tas en vindt de ontbrekende munt, en Sofía gebruikt die om de euro's compleet te maken.

16. Sofía dice que ha aprendido mucho hoy.

    Sofía zegt dat ze vandaag veel heeft geleerd.

17. Don Luis le pesa las manzanas y anota todo en la cuenta, y Sofía puede pagar todo sin problemas.

    Don Luis weegt de appels en noteert alles op de rekening, en Sofía kan alles zonder problemen betalen.

18. Luego les desea buenas noches y les recuerda beber suficiente agua: un litro al día es una buena meta.

    Daarna wenst ze hen welterusten en herinnert hen eraan genoeg water te drinken: een liter per dag is een goed doel.

19. Sofía guarda el cambio, sonríe, y promete volver otro día con sus propios euros.

    Sofía stopt het wisselgeld weg, glimlacht en belooft op een andere dag terug te komen met haar eigen euro's.

20. Al salir, piensa que medir y contar la ayudan a ser valiente y tranquila para dormir.

    Als ze naar buiten gaat, denkt ze dat meten en tellen haar helpt dapper en rustig te zijn om te gaan slapen.