Unités & monnaie en espagnol

Mots clés

century

siglo

noun

Voir la page de traduction

euro

euro

noun

Voir la page de traduction

pound

golpear

verb

Voir la page de traduction

Histoire

La merienda medida de Sofía

1. Es tarde y Sofía entra con mamá en la tienda de Don Luis.

   Il est tard et Sofía entre avec sa maman dans la boutique de Don Luis.

2. Sofía quiere pagar ella misma la merienda para mañana.

   Sofia veut payer elle-même le goûter pour demain.

3. En su monedero trae monedas de y una libra esterlina que le regaló su tía.

   Dans son porte-monnaie, elle a des pièces et une livre sterling que sa tante lui a offerte.

4. Don Luis sonríe y dice que aquí usan euros, pero puede enseñar a Sofía a contar bien.

   Don Luis sourit et dit qu'ici on utilise des euros, mais il peut apprendre à Sofia à bien compter.

5. Sofía pide una botella de un litro de leche para el desayuno.

   Sofia demande une bouteille d'un litre de lait pour le petit-déjeuner.

6. También elige un kilo de manzanas rojas para compartir con papá.

   Il/Elle choisit aussi un kilo de pommes rouges à partager avec papa.

7. Don Luis le muestra el precio y Sofía cuenta sus euros despacio en el mostrador.

   Don Luis lui montre le prix et Sofia compte ses euros lentement au comptoir.

8. Le falta una moneda y se preocupa un poco.

   Il lui manque une pièce et il s'inquiète un peu.

9. Mamá le dice que pueden ajustar la lista, porque lo importante es aprender a medir y pagar bien.

   Maman lui dit qu'ils peuvent ajuster la liste, parce que l'important est d'apprendre à mesurer et à bien payer.

10. Don Luis corta un metro de cinta roja para envolver la merienda.

    Don Luis coupe un mètre de ruban rouge pour emballer le goûter.

11. Con su regla, enseña cómo cada centímetro marca un pasito pequeño.

    Avec sa règle, il montre comment chaque centimètre marque un petit pas.

12. En la pared hay una foto antigua de la tienda de su abuelo, y Don Luis dice que tiene casi un siglo.

    Sur le mur, il y a une vieille photo du magasin de son grand-père, et Don Luis dit que la boutique a presque cent ans.

13. Sofía comenta que su casa está a un kilómetro de la tienda, así que la cinta no debe ser muy pesada.

    Sofia dit que sa maison est à un kilomètre du magasin, donc la sangle ne doit pas être trop lourde.

14. Ella intenta pagar con la libra, y Don Luis le explica con calma que esa moneda vale en otro país, no aquí.

    Elle essaie de payer avec la livre, et Don Luis lui explique calmement que cette monnaie vaut dans un autre pays, pas ici.

15. Mamá busca en su bolso y encuentra la moneda que faltaba, y Sofía la usa para completar en euros.

    Maman cherche dans son sac et trouve la pièce qui manquait, et Sofia l'utilise pour compléter en euros.

16. Sofía dice que ha aprendido mucho hoy.

    Sofia dit qu'elle a beaucoup appris aujourd'hui.

17. Don Luis le pesa las manzanas y anota todo en la cuenta, y Sofía puede pagar todo sin problemas.

    Don Luis pèse les pommes et inscrit tout sur le ticket, et Sofia peut tout payer sans problème.

18. Luego les desea buenas noches y les recuerda beber suficiente agua: un litro al día es una buena meta.

    Ensuite elle leur souhaite bonne nuit et leur rappelle de boire assez d'eau : un litre par jour est un bon objectif.

19. Sofía guarda el cambio, sonríe, y promete volver otro día con sus propios euros.

    Sofia range la monnaie, sourit, et promet de revenir un autre jour avec ses propres euros.

20. Al salir, piensa que medir y contar la ayudan a ser valiente y tranquila para dormir.

    En sortant, elle pense que mesurer et compter l'aident à être courageuse et calme pour dormir.