Units & currency باللغة الإسبانية

الكلمات الأساسية

century

siglo

noun

اعرض صفحة الترجمة

euro

euro

noun

اعرض صفحة الترجمة

pound

golpear

verb

اعرض صفحة الترجمة

قصة

La merienda medida de Sofía

1. Es tarde y Sofía entra con mamá en la tienda de Don Luis.

   إنه متأخر وتدخل صوفيا مع أمها إلى محل دون لويس.

2. Sofía quiere pagar ella misma la merienda para mañana.

   صوفيا تريد أن تدفع ثمن الوجبة الخفيفة غدًا بنفسها.

3. En su monedero trae monedas de y una libra esterlina que le regaló su tía.

   في محفظتها عملات معدنية وجنيه إسترليني أهداها لها عمّتها.

4. Don Luis sonríe y dice que aquí usan euros, pero puede enseñar a Sofía a contar bien.

   دون لويس يبتسم ويقول إنهم هنا يستخدمون اليورو، لكنه يستطيع أن يعلّم صوفيا العدّ بشكل صحيح.

5. Sofía pide una botella de un litro de leche para el desayuno.

   صوفيا تطلب زجاجة حليب سعتها لترًا للفطور.

6. También elige un kilo de manzanas rojas para compartir con papá.

   كما تختار كيلو من التفاح الأحمر لتشاركه مع أبي.

7. Don Luis le muestra el precio y Sofía cuenta sus euros despacio en el mostrador.

   دون لويس يريه السعر وصوفيا تعد يوروها ببطء على المنضدة.

8. Le falta una moneda y se preocupa un poco.

   ينقصه عملة واحدة ويقلق قليلاً.

9. Mamá le dice que pueden ajustar la lista, porque lo importante es aprender a medir y pagar bien.

   الأم تقول إنهم يمكنهم تعديل القائمة، فالمهم أن يتعلموا قياس الأشياء والدفع بشكل صحيح.

10. Don Luis corta un metro de cinta roja para envolver la merienda.

    دون لويس يقطع مترًا من الشريط الأحمر ليغلف الوجبة الخفيفة.

11. Con su regla, enseña cómo cada centímetro marca un pasito pequeño.

    بمسطرتها تبيّن كيف أن كل سنتيمتر يمثل خطوة صغيرة.

12. En la pared hay una foto antigua de la tienda de su abuelo, y Don Luis dice que tiene casi un siglo.

    على الحائط صورة قديمة لمتجر جده، ويقول دون لويس إن عمرها يقارب المئة سنة.

13. Sofía comenta que su casa está a un kilómetro de la tienda, así que la cinta no debe ser muy pesada.

    صوفيا تقول إن بيتها يبعد كيلومترًا عن المتجر، لذلك لا يجب أن يكون الشريط ثقيلاً جدًا.

14. Ella intenta pagar con la libra, y Don Luis le explica con calma que esa moneda vale en otro país, no aquí.

    تحاول الدفع بالجنيه، ودون لويس يشرح لها بهدوء أن تلك العملة متداولة في بلد آخر، وليست هنا.

15. Mamá busca en su bolso y encuentra la moneda que faltaba, y Sofía la usa para completar en euros.

    تبحث ماما في حقيبتها وتجد العملة المفقودة، وتستخدمها صوفيا لإكمال المبلغ باليورو.

16. Sofía dice que ha aprendido mucho hoy.

    صوفيا تقول إنها تعلمت كثيرًا اليوم.

17. Don Luis le pesa las manzanas y anota todo en la cuenta, y Sofía puede pagar todo sin problemas.

    دون لويس يزن له التفاح ويسجل كل شيء في الحساب، وصوفيا تستطيع دفع كل شيء بدون مشاكل.

18. Luego les desea buenas noches y les recuerda beber suficiente agua: un litro al día es una buena meta.

    ثم يتمنى لهم ليلة سعيدة ويذكرهم بشرب كمية كافية من الماء: لتر واحد في اليوم هدف جيد.

19. Sofía guarda el cambio, sonríe, y promete volver otro día con sus propios euros.

    صوفيا تحتفظ بالباقي، تبتسم، وتعد بالعودة في يوم آخر ومعها يوروهاتها.

20. Al salir, piensa que medir y contar la ayudan a ser valiente y tranquila para dormir.

    عند الخروج تفكر أن القياس والعد يساعدانها على أن تكون شجاعة وهادئة عند النوم.