Unidades y moneda en español

Palabras clave

century

siglo

noun

Ver página de traducción

euro

euro

noun

Ver página de traducción

pound

golpear

verb

Ver página de traducción

Relato

La merienda medida de Sofía

1. Es tarde y Sofía entra con mamá en la tienda de Don Luis.

   It's late and Sofía goes into Don Luis's shop with her mom.

2. Sofía quiere pagar ella misma la merienda para mañana.

   Sofía wants to pay for tomorrow's snack herself.

3. En su monedero trae monedas de y una libra esterlina que le regaló su tía.

   In her purse she has some coins and a pound sterling that her aunt gave her.

4. Don Luis sonríe y dice que aquí usan euros, pero puede enseñar a Sofía a contar bien.

   Don Luis smiles and says they use euros here, but he can teach Sofía to count properly.

5. Sofía pide una botella de un litro de leche para el desayuno.

   Sofía asks for a one-liter bottle of milk for breakfast.

6. También elige un kilo de manzanas rojas para compartir con papá.

   She also chooses a kilo of red apples to share with Dad.

7. Don Luis le muestra el precio y Sofía cuenta sus euros despacio en el mostrador.

   Don Luis shows her the price and Sofía counts her euros slowly at the counter.

8. Le falta una moneda y se preocupa un poco.

   He is missing a coin and feels a little worried.

9. Mamá le dice que pueden ajustar la lista, porque lo importante es aprender a medir y pagar bien.

   Mom says they can change the list, because what's important is learning to measure and pay properly.

10. Don Luis corta un metro de cinta roja para envolver la merienda.

    Don Luis cuts a meter of red ribbon to wrap the snack.

11. Con su regla, enseña cómo cada centímetro marca un pasito pequeño.

    With his ruler, he shows how each centimeter marks a small step.

12. En la pared hay una foto antigua de la tienda de su abuelo, y Don Luis dice que tiene casi un siglo.

    On the wall there is an old photo of his grandfather's shop, and Don Luis says it's almost a century old.

13. Sofía comenta que su casa está a un kilómetro de la tienda, así que la cinta no debe ser muy pesada.

    Sofía says her house is one kilometer from the store, so the ribbon shouldn't be very heavy.

14. Ella intenta pagar con la libra, y Don Luis le explica con calma que esa moneda vale en otro país, no aquí.

    She tries to pay with the pound, and Don Luis calmly explains that that coin is for another country, not here.

15. Mamá busca en su bolso y encuentra la moneda que faltaba, y Sofía la usa para completar en euros.

    Mom looks in her purse and finds the missing coin, and Sofía uses it to complete the amount in euros.

16. Sofía dice que ha aprendido mucho hoy.

    Sofía says she has learned a lot today.

17. Don Luis le pesa las manzanas y anota todo en la cuenta, y Sofía puede pagar todo sin problemas.

    Don Luis weighs the apples and writes it all on the bill, and Sofía can pay for everything without any problem.

18. Luego les desea buenas noches y les recuerda beber suficiente agua: un litro al día es una buena meta.

    Then she wishes them good night and reminds them to drink enough water: one liter a day is a good goal.

19. Sofía guarda el cambio, sonríe, y promete volver otro día con sus propios euros.

    Sofía keeps the change, smiles, and promises to come back another day with her own euros.

20. Al salir, piensa que medir y contar la ayudan a ser valiente y tranquila para dormir.

    As she leaves, she thinks that measuring and counting help her be brave and calm so she can sleep.